Шаг в сторону
Ужасно извиняюсь, но вот эта штука мне фактически приснилась сегодня именно в таком виде, я только чуть ее отредактировал. Дедушка Фрейд чего-то там свербит в подсознанке. Не поручусь за худдостоинства, но если перевести, их будет меньше, если это только возможно.

the last dino squirming in his scabby skin
crawls from under whatever hit him
raises his shuttle-shaped mug to the sky
to wail his prelapsarian woes

curse be upon whatever hit me he says
and whoever hurt me if there be a whoever
gone are the sunny swamps of my youth
and the attractive females of my species
are here no more to frisk and frolic
the world is gone wherever in a handbasket
left to the inedible fur-balls in the grass
creepers all and skitterers in the night

and whoever be answered from the whirlwind and said
do not rail against me you spastic lizard
for i am whoever be if there be a whoever
the mighty maker of rocks and dust
i will make you new wives and children and siblings
and so many camels you won’t believe your eyes