Вообще-то нельзя
Но известно, что если нельзя, но очень хочется - то можно.
Наверное, следствию очень захотелось.

Вы всерьёз считаете обвинителей полными идиотами, которые не в состоянии отличить адрес от подписи?

Откуда я знаю, кто они.
Может идиоты. Может сознательные фальсификаторы. А может и нормальные люди, у которых затмение мозгов случилось, всякое бывает.

А того, что авторша сообщения элементарно напутала или наврала, Вы не допускаете?

Допускаю.
Хотя придумать такое все же тяжеловато, мне легче предположить ошибку прокуроров.
Кстати, как отмечено чуть ниже, нигде не сказано, сто этот "документ" - письмо.
Может это "анкета" (забыл правильное слово) фирмы, набивая которую машинистка спутала графы "адрес" и "фамилия руководителя". В таком случае прокуроры перестают быть "идиотами". При большом объеме документов в этом можно и не разобраться.
Но то, что Виктория Роад - именно улица, а не фамилия директора - уверен.

Хотя придумать такое все же тяжеловато, мне легче предположить ошибку прокуроров

Да ну. Подобных баек с перепцутыванием имён в интернете масса.

шутка я так понимаю в том, что Victory это Победа, а roude это улица. получается виктори роуд это улица победы. платон лебедев яростно пошутил похоже про игру слов, имея ввиду что подпись виктория роуд это на самом деле топоним "улица победы".

Видите ли, я достаточно неплохо знаю английский язык и поэтому переводить мне не надо. Вы лучше объясните, как человек, который каждый день имеет дело с массой документов, мог перепутать адрес и подпись.

а, извините.

может, документы на английском, тут же кипрские офшоры какие-то. а некий наш чиновник в английском разбирается плохо, он увидел в документе имя своей жены/сестры/дочери Виктории и подумал что в этом месте в документе подпись, а это был адрес кипрской фирмы.

однако, мне не понятно, там что, адрес единственная рукописная загогулина?

в том, что кому-то милиция и суд не нравится ничего удивительного, 20 лет объясняют по всем каналам, что милиционеры это твари и говно, откуда там взяться-то переводчикам-международникам с дипломами мгимо? платон лебедев что ли наймет?

^))) Вы много в своей жизни видели документов на английском? Я - преизрядлно. Увекряю Вас - спутать адрес и подпись невозможно и там

однако, мне не понятно, там что, адрес единственная рукописная загогулина?


Адрес печатают, а не пишут от руки

тогда тем более не ясно, как он может быть принят за подпись.

кто из двоих бесстыдно лжёт, или прокурор или лебедев.

Лжёт sivilla_1

кстати да. еще у нее что-то всего понадергано и не упорядочено никак. может, она одержима идеей все изменить. :)

Далеко не всегда подпись пишут от руки. Иногда просто печатают имя, фамилию, звание, должность. В англоамериканской практике там же положено ставить адрес. Небезизвестный Дейкстра обычно подписывался так: «проф. д-р. Эдсгер В. Дейкстра, Бёрроузовский стипендиат, Платанстрат 5, Нуэнен, Нидерланды».

Вы таки на самом деле полагаете, что по-английски ROUDE - это улица?

Вы из тех, кто в слове "хуй" ошибок налепит.

вот именно :)

извините, английский не родной.

nu tak navernoe ne hren togda na ser'eznyh schschah narod prosveschat' na temu anglijskogo pravopisaniya.

дык, наздоровье не просвещайте.

или вы где-то у меня увидели про английское правописание?

ya vas umolyayu.

ну вот видите, я английского не знаю, а вы очевидных вещей не понимаете, или желаемое за действительное принимаете, но поучать любите. у всех свои недостатки получается, да?

da kidajte uzhe hujnyu nesti. uchite matchast'.

языки не относятся к матчасти.

ну учите хоть что-нибудь, чтобы занять время и не писать хуйню.
спасибо за интересную беседу, давайте не засирать чужой журнал. дарю вам последнее слово.

простите меня, хуйню конечно же писать можно только вам, а я не буду.

Не roude, а road.

уже посмотрел, спасибо.

:)

разрешите бегом, на ходу роняя кал?

Но справедливости ради, замечу, что мне однажды попалась очень умело составленая анкета вот такого типа:

(http://4.bp.blogspot.com/_W6YxkwMyb1c/SpcJkI5GgvI/AAAAAAAAAG8/UBEcusUPMZ4/s1600-h/form.JPG)

куда я, находясь в твердом уме и здравой памяти, вписал имя жены на то место, где по мнению компетентных товарищей надлежало быть адресу.

В общем, да. В нормально составленном документе такие вещи путаться не должны. Но во вполне цивилизованном мире достаточно форм, составленных совершенно по-идиотски.

Вообще-то, это пустой трёп. Пока скана документа нет, предполагать бессмысленно. Адрес мог быть написан от руки, если, к примеру, это не юр. адрес, а адрес какого-нибудь офиса.

С другой стороны, мы понятия не имеем, о каком документе идёт речь. С точки зрения следствия любая бумажка – документ, но на деле это может быть рукописное письмо.

Не спорю. Но на настоящий момент это больше похоже на очередной прогон очерденой ТП

А я вот вполне такое допускаю. Идиотов хватает и среди так называемых профессионалов.

похоже на пропагандистский прием под названием "съехать с темы" - внимание переключается с существа дела на малозначительную деталь

В принципе, это возможно. Особенно, если прокурор не имел дело с документами офшоров.
Там иногда переводчики так текст располагают коряво (при переводе апостиля, например), что сам хрен разберешься, где адрес, где место удостоверения, где наименование удостоверителя, его адрес или адрес компании, т.е. удобнее по оригиналу на английском ориентироваться.
Тут, думаю, как раз такой случай.

Но в таком случае, получается, нет оснований смеяться над тупизной обвинителя

Дело тут, полагаю, не в тупизне, а в том, что он эти документы впервые видит, судя по всему.
Конечно не позавидуешь - 188 томов читать: цифры, экспертизы, наименования офшоров...
Надо было подготовиться.

ну то-есть журналистские кривляния по поводу интеллектуального уровн обвинения бессмысленны

Это скорее излишне экзальтированная интерпретация позиции защиты.

Otnyud'.

И так на каждой стрнице :-)

Пока недоказуемо.
Вряд ли, конечно, но чего только не бывает.
вдруг в самом деле форма составлена по-идиотски или вообще с ошибкой и прокуроры из-за кучи документов перепутали? Может и быть такое.
Хотя больше похоже на байку.

Вспомнилось из анкеты. Sex: twice a week

Sex: Yes!!!