Дорогие друзья! С наступающим! Спасибо всем, кто читал и комментировал!
Пусть этот дракончик охраняет в новом году твердыни ваших душ от происков всяких пресмыкающихся!
А в твердынях будут царить доброта и любовь, честность и справедливость, порядочность и культура.

***

Одно издание попросило суммировать, что же было важного в году прошедшем.
Вот чем и полезен оказался интернет-дневник - он все это уже содержит.
Осталось лишь немного «упаковать» и расставить плюсы-минусы.

Неожиданным, однако, оказалось соотношение того и другого:

 If you can keep your head when all about you
 Are losing theirs and blaming it on you,
 If you can trust yourself when all men doubt you,
 But make allowance for their doubting too;
 If you can wait and not be tired by waiting,
 Or being lied about, don't deal in lies,
 Or being hated don't give way to hating,
 And yet don't look too good, nor talk too wise:

 If you can dream-and not make dreams your master;
 If you can think-and not make thoughts your aim,
 If you can meet with Triumph and Disaster
 And treat those two impostors just the same;
 If you can bear to hear the truth you've spoken
 Twisted by knaves to make a trap for fools,
 Or watch the things you gave your life to, broken,
 And stoop and build 'em up with worn-out tools:

 If you can make one heap of all your winnings
 And risk it on one turn of pitch-and-toss,
 And lose, and start again at your beginnings
 And never breathe a word about your loss;
 If you can force your heart and nerve and sinew
 To serve your turn long after they are gone,
 And so hold on when there is nothing in you
 Except the Will which says to them: 'Hold on!'

 If you can talk with crowds and keep your virtue,
 Or walk with Kings-nor lose the common touch,
 If neither foes nor loving friends can hurt you,
 If all men count with you, but none too much;
 If you can fill the unforgiving minute
 With sixty seconds' worth of distance run,
 Yours is the Earth and everything that's in it,
 And-which is more-you'll be a Man, my son!

А вот это, наверное, самый близкий к смыслу перевод:

Редьярд Киплинг "Коль сможешь ты"
 (Перевод А. Руснака)

 Коль сможешь ты хранить рассудок в час, когда вокруг
 Вся жизнь теряет смысл, все валится из рук.
 Коль верить сможешь ты в себя, когда сомнений круг
 Замкнулся на тебя – во всем повинен слух.
 Коль можешь ты годами ждать, не тяготясь сомненьем
 Коль ложь в устах твоих, но чист ты перед ней.
 Коль ненависть в тебе, но ты душой не с нею
 Знай, время не пришло для мудрости твоей.

 Коль сможешь ты мечту не спутать с Богом
 Коль сможешь мысль свою всегда держать в узде
 Коль сможешь ты пройти триумф, принять страданье строго
 И не смотря назад, по-прежнему любя ценить людей.
 Коль можешь вынести ты правду, которую однажды сам изрек
 Быть связанным шутами, на забаву, и преподать глупцам урок.
 Разбить часы, тем самым, нарушая размеренный ход жизни, а за тем
 Собрать осколки вместе, созидая, построить то, что нужно будет всем.

 Коль сможешь ты воздвигнуть гору, лишь только из своих побед
 Рискнуть всем ценным, что имеешь и не прервать отчаянный свой бег
 И потерять все это разом и сызнова начать
 И никому, и никогда об этом не сказать.
 Коль сможешь ты заставить свое тело, тебе быть верным до конца
 Пройти весь путь, что Бог тебе отмерил и ждать покорно у крыльца
 Заставить жить себя, пройдя на шаг, но дальше,
 Шагнуть за зыбкую черту.
 Рассудком приказать – «Держаться, хоть и страшно»,
 Закрыв глаза, увидеть пустоту.

 Коль можешь говорить с толпою, и в грязь да не удариться лицом
 Быть не оклеветанным молвою, за то, что ты идешь с Царем.
 Когда ни враг, ни друг, души твоей не сможет ранить,
 Когда твои слова услышат все, кто жаждет знать,
 Считай, что ты уже постиг все тайны мирозданья.
 Постиг, неумолимую минуту, мгновенье то, что жизни всей длинней.
 Те 60 секунд, что вечно с нами будут, сомкнутся легионом средь теней
 Когда обнимешь ты душою всю землю, тварей, пустишь в разум свой
 В тот миг ты станешь предо мною и Я скажу тебе – Сын МОЙ"