Да, забавно. То, что известный типа-разведчик-полковник когда-то работал таксистом, а затем воро-чиновником, у многих вызывает слезы умиления и сопли пузырями. А вот если чуть менее известный переводчик работал в МВД и ему на работе не дали личный пистолет, то это, конечно, ахтунг и полная утрата доверия.