О переводчиках
Русскую озвучку для FLCL мне специально рекомендовали.
Русской озвучкой предлагалось наслаждаться, как очень удобной альтернативой английским сабам, поскольку многие сцены в ФуриКури меняются очень быстро, а, глядя на субтитры, не успеваешь разглядеть происходящее на экране.
Русская озвучка была выдана за очень качественно сделанную, якобы не на основе английских сабов, а напрямую с японского.

Русская озвучка пошла лесом на восемнадцатой минуте, когда прозвучало словосочетание "Водянистый арбуз".