http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%E0%ED%ED%E0%20%EA%EE%EC%E0%F0%E8%ED%E5%F6

хахахахах, ну да ну да
от себя в надежде на эго-серфинг для добавлю: анна комаринец, покайтесь! любите куклы - куклами занимайтесь. пожалуйста, не переводите

вообще я крайне далек от снобского "надо все читать в оригинале", но в случае с сай-фай, вроде игана (гейман-то вполне классические belles letres), такая подлая мыслишка прокрадывается. подлая - потому как это профессиональная капитуляция, как минимум, не говоря уже о том, хорошая речь = хорошая мысль. а прокрадывается потому, что там, где начинается технологический футуризм, русский английскому резко проигрывает в динамике. инглиш быстрее, живучее на излом, легче терпит всевозможную комбинаторику. эту задачу можно и нужно решать, конечно, но где небезразличные и вменяемые люди, которые тем готовы заниматься. особенно за людоедские гонорары гадин из АСТ и иже с ними