Видимо, В.В. Иванов забыл что-то допечатать, так как эта фраза кажется мне подозрительной: «...т.е. Anna regina — „Анна королева“. В слове regina пропущена буква g, что возможно, связано с чуждостью для Анны взрывного образования».

Хотя бог разберет, конечно.