Футурологическо-текстологическая ошибка Дюма-отца.
Неожиданное открытие было сделано учёными Института литературы и искусства имени М.О. Ауэзова Министерства образования и науки Республики Казахстан: никем ранее не замеченная (за 165 лет!) подозрительная описка Александра Дюма в романе «Три мушкетера»:

«Д'Артаньян продолжал хмуриться.
— Досадно! — продолжал Атос. — Вы, как видно, очень дорожили этим животным, а ведь я еще не кончил своего рассказа.
— Что же вы проделали еще?
— Когда я проиграл свою лошадь — девять против десяти, каково? — мне пришло в голову поиграть на вашу.
— Я надеюсь, однако, что вы не осуществили этого намерения?
— Напротив, я привел его в исполнение немедленно.
— И что же? — вскричал обеспокоенный д'Артаньян.
— Я сыграл и проиграл ее.
— Мою лошадь?
— Вашу лошадь. Семь против восьми — из-за одного очка... Знаете пословицу?
— Вениамин, вы сошли с ума, клянусь вам!
— Милый д'Артаньян, надо было сказать мне это вчера, когда я рассказывал вам свои дурацкие истории, а вовсе не сегодня. Я проиграл ее вместе со всеми принадлежностями упряжи, какие только можно придумать».

Естественно, сразу же встал вопрос о том, не является ли данное слово позднейшей вставкой: казахские учёные уже связались с официальными представителями факультета латинской и французской литературы и лингвистики Сорбонны, с учёными Кембриджа, Оксфорда, хранителями Британского музея, а также с некоторыми частными лицами из Воронежа, утверждающими, что подлинник «трёх мушкетеров» хранится именно у них, с целью подтверждения этой невероятной ошибки классика мировой литературы.
Все обладатели истинной рукописи Дюма, «голубых листов большого формата, исписанных почти каллиграфическим почерком» подтвердили наличие обращения «Benjamin» в автографе.

Пока весь научный литературоведческий мир гадает о природе этой странной ошибки, мы предлагаем вам откинуться в кресле, покачать головой и ещё раз подивиться переменчивостью и неоднородностью окружающего нас бытия.