Мария Гутман. Материалы из нашего архива.13.03.1996.
 

Перевод с иврита трансляций радиостанции Аруц 7 

13.03.1996           Аруц 7       13 часов

Новости

Шалом!

У микрофона Йошуа мор Йосеф

Международная конференция с участием глав правительств открылась два часа тому назад в Шарм а-Шейхе. Она называется «Конференция борцов за мир», хотя первоначальное её название было: «Руководители стран в борьбе с террором». «Методы, которыми  вы боретесь с террором ведут к ответной агрессии» - так сказал Израилю президент Египта Мубарак при открытии конференции. Мубарак выступил также с критикой стран Европы, намекая на то, что они помогают террористическим организациям. Президент Египта отметил, что террор – это не исламское явление. Это явление враждебно исламу точно также, как оно враждебно людям других религий. Нужно проводить политику и создать порядок, которые обеспечат мир в нашем регионе.

Американский президент Бил Клинтон сказал, что эта конференция беспрецедентна в истории Ближнего Востока и она доказывает, что произошли положительные изменения. Враги мира отчаялись, так как они поняли, что им нечего предложить кроме безнадёжности и они причиняют ущерб представителям трёх религий, участвующих в конференции. Американский президент вспомнил о террористических актах, происшедших в Иерусалиме, Тель-Авиве и Ашкелоне. « Наше сердце с народом Израиля!» - сказал Клинтон. Разногласия – между теми, кто надеется на лучшее завтра и теми, кто против этого. Прежде всего необходимо осудить террор, укрепить круг мира и разъяснить преимущества мира людям, живущим здесь, чтобы эти люди не потеряли надежду на мир.

Глава правительства Шимон Перес сказал на конференции, что у террора нет границ и поэтому нельзя ограничивать борьбу с ним. Перес обвинил Иран, но указал на различие между властью Ирана, поддерживающей террор и народом, который этого не делает. Глава правительства потребовал у Арафата осуществить все его обязательства по договору «Осло». «Он должен бороться с террором и не соглашаться с расположением командных пунктов убийц на своей территории. Террор угрожает устойчивости во всём мире. Наш район находится в переходном периоде. Следы войны ещё красны от крови, но Ближний Восток стоит у входа в новую эпоху. Это будет Новый Ближний Восток. Наука сегодня важнее земли» - сказал Шимон Перес.

Руководитель Ликуда Биньямин Нетаниягу сказал, что успех международной конференции зависит от решений, которые будут на ней приняты. Он отметил необходимость решения о полной поддержке  Израиля в его борьбе против террора в любом месте и в любое время и об усилении международного давления на Арафата, чтобы он боролся с террором.

Глава научного отдела разведки ЦАХАЛ, бригадный генерал Яков Амидрор представил комиссии Кнессета по «Иностранным делам и обороне» оценку ожидаемых решений конференции в Шарм а-Шейхе и назвал их совершенно беззубыми. По другому поводу Амидрор сказал, что решение бомбить атомный реактор в Ираке 15 лет тому назад было критическим, так как без этого решения  у Ирака сегодня было бы ядерное оружие. Как известно, Шимон Перес обвинил тогда Главу правительства покойного Менахема Бегина в том, что бомбёжка атомного реактора была предпринята с целью помочь Ликуду во время выборов.

Огонь артиллерии и миномётные снаряды обрушились сегодня утром на опорные пункты ЦАХАЛ и ЦАДАЛ в западном и восточном секторах Южного Ливана. Наш корреспондент на севере Аарон Гранот сообщил, что перестрелка продолжалась длительное время. Пострадавших не было.

Американский Конгресс решил пересмотреть программу продолжения экономической помощи палестинской автономии. Это решение инициировал председатель Палаты Представителей Конгресса Бен Гинман в связи с информацией об отсутствии борьбы Арафата против террора. По оценке израильского отдела разведки, Арафат может уничтожить в течение недели организацию «Исламский джихад», ответственную за последний террористический акт в Тель-Авиве, если только он примет такое решение.

Президент нашей страны Эзер Вайцман бойкотирует торжественный приём, который будет организован сегодня вечером в аэропорту имени Бен-Гуриона, в честь президента США била Клинтона. Президент бойкотирует торжественную встречу из-за отказа американцев устроить официальный торжественный приём Клинтона в президентской резиденции в Иерусалиме. Глава правительства Шимон Перес раскритиковал решение Президента Вайцмана бойкотировать визит Клинтона. Перес сказал, что он не видит разницы между настоящим визитом Клинтона в Израиль и его посещением два года тому назад. Тогда Президент Вайцман принял Американского Президента в аэропорту Бен-Гуриона. В противовес Главе Правительства, бывший Президент Ицхак Навон одобрил решение Президента Эзера Вайцмана. Ицхак Навон сказал нашему корреспонденту Коби Села, что действия Президента Эзера Вайцмана соответствуют требованиям протокола. Также и глава города Иерусалима Эхуд Ольмерт сообщил о бойкоте визита Американского Президента в столицу из-за его отказа придать посещению официальный статус, из чего последовало бы признание Иерусалима столицей Израиля. 

Дневник дня        13 – 14 часов

В Шарм а-Шейхе в журналистском центре находится Хагай Сегал.

- Шалом, Хагай!

- Самолёт только что приземлился и Глава правительства вышел к журналистам.

«После убийства спортсменов в Мюнхене в 72 году состоялась общеарабская конференция, которая приветствовала террористические акты, а теперь всё изменилось»

- Ещё в самолёте журналисты задавали Шимону Пересу много вопросов: о Тегеране, об отсутствии на конференции Сирии.

Глава правительства озабочен тем, что нет пока черновика заключений конференции и не ясно согласятся ли арабы – египтяне и другие – на включение слова террор в черновик сообщения. Журналисты спросили, почему вообще возникло напряжение в отношениях с египтянами и какова цель вчерашнего приезда Осамы эль База. Перес объяснил, что египтяне очень хотели узнать содержание его речи на конференции. Не выскажет ли он жёсткого осуждения, что могло бы привести к обиде арабов. Переса спросили также, почему он не разрешил Якову Амидрору поехать в США (см. http://aveterra.livejournal.com/420746.html#cutid1 ). Перес сказал, что Амидрор должен был получить его разрешение, но получил отказ. «Никогда ещё не было, чтобы офицер в военной форме выступал в Американском Конгрессе. Если они очень хотят, мы пришлём им дипломата по нашему выбору, специалиста. Не они будут выбирать и, конечно, не офицера ЦАХАЛ».

- Хагай, конференция была организована из-за множества террористических актов с целью борьбы с террором. Она и сейчас называется: «Конференция борцов с террором» или она уже получила новое название: «Конференция борцов за мир»?

- Кругом лозунги: «Съезд борцов за мир». Слово «террор» не упоминается.

- Глава правительства Перес имеет привычку летать вместе с журналистами, беседовать с ними и давать интервью во время полёта. Один из журналистов спросил его, почему Осама эль Баз был послан к нему перед конференцией. Было ли это попыткой предотвратить острые нападки на палестинскую администрацию? «Хас ве шалом!»- ответил Перес

- Что вы считаете успехом конференции? – был задан вопрос

- Прежде всего, то, что произошло до сих пор – это большой успех. Ещё несколько лет тому назад такое не могло прийти в голову. После убийства наших спортсменов в Мюнхене, они устроили конференцию, оправдывающую террор. Посмотрите, что случилось! Какой переворот! Прибыли сюда впервые крупные политические деятели мира из 13 арабских стран.

Ликуд говорит, что они делают это для Переса. Почему они не делают этого для Биби? (Смеётся!).

                                            * * *  

- Шалом, Биньямин Нетаниягу – руководитель Ликуда.

- Шалом.

- Прежде, чем мы будем говорить о конференции в Шарм а-Шейхе, давайте поговорим о мирной конференции правых сил, которая состоялась вчера в Кнессете. Есть ли уже название тройственному объединению?

- Будет. Я уже сказал в одной из предыдущих передач, что мир начинается дома.

- Этот союз концентрирует правые голоса для поддержки вашей кандидатуры на пост Главы Правительства, но, насколько мне известно, победа в этом соревновании будет зависеть от голосов колеблющихся. Как можно заставить их

положить правильный, с вашей точки зрения, бюллетень в урну для голосования?

- Прежде всего тем, что мы идём по правильному пути. Что тут случилось за последние три года? Победила концепция Шимона Переса, в значительной степени, даже тогда, когда Главой Правительства был Ицхак Рабин. Концепция предполагала выдвижение Ицхака Рабина для выбора определённого пути. Принципом этого пути явилась идея, что мира можно достигнуть благодаря, как правило, односторонним уступкам Арафату, палестинской администрации. Мы передадим им ответственность за нашу безопасность, за безопасность наших детей и, таким образом, мы достигнем мира и безопасности. То, что случилось через три года, ясно каждому мыслящему человеку. Эта концепция провалилась. Полный провал! Мы не достигли ни мира, ни безопасности. У нас – огромный рост жертв. Такого страна не помнит ни в какой из периодов. Поэтому надо изменить путь и не надо терять надежду на мир. Нужно лишь понять, что так мира не достигнуть, и безопасности тоже. Это мы скажем не только колеблющимся, как вы их называете, но и всем. Я думаю, что весь народ Израиля признает эти факты, основные аксиомы и каждый, кто искренен сам с собой, сделает электоральные выводы.

- Некоторые говорят о хрупкости вашего объединения, которое наткнётся на трудности сразу после выборов, если национальный лагерь их не выиграет.

- Люди не понимают главного, а главное – наше общее желание принести новую весть народу Израиля: весть о мире и безопасности, весть об охране наших прав на Землю Израиля, весть об общественном равенстве и справедливости, весть об экономическом успехе. Все эти вещи сведены в программу объединённого фронта. Это – добрая весть с точки зрения израильской политики, так как впервые с 1977 года, перед переворотом, возникло здесь братское объединение сил, которое может привести к новому перевороту. Я думаю, что это важнее тех или других спекуляций. Те, кто занимается этими спекуляциями, не только пренебрегает ценностью возникшего объединения, но и не понимает законов будущих правительств, как результата введения в действие закона о прямых выборах (главы правительства. Примеч. перевод.)

- Можете ли вы предположить, кто победит в опросах общественного мнения в ближайшую пятницу – ваша конференця или конференция в Шарме?

- В этом нет никакого смысла. У нас есть более важная проблема. Это проблема – теплица террора в Газе и в других местах, которые были переданы палестинской администрации.

Террористы действуют прямо оттуда и они пользуются неприкосновенностью. Поэтому конференция, которая собралась из-за террора, пришедшего из Газы,  должна принять два решения: 1. Обеспечить безусловную международную поддержку свободным действиям сил безопасности и ЦАХАЛ в любом месте, в любое время, в соответствии с нашими решениями, 2. Вместо объятий с Арафатом, что, как видно, они собираются сделать, ввести против него санкции, подобно введённым вчера Американским Конгрессом. Тогда ему станет ясно, что он не получит от них ни одного цента, если продолжит идти по своему пути. Сочетание этих двух действий и особенно первого из них – настоящий ключ к уничтожению террора, обрушившегося на нас. Это также ключ к достижению реального шанса на мир.

- Биньямин Нетаниягу, руководитель национального лагеря, я вас благодарю.

                                     * * *

- Господа, я думаю, что сегодня исторический день – впервые Рафуль опоздал на какое-то мероприятие (смех).

- Так вчера Биньямин Нетаниягу открыл мирную конференцию израильских правых сил, конференцию, которая опередила на сутки съезд «борцов за мир» в Шарме. После основательной подготовки в течение двух недель, Нетаниягу

сообщил собравшимся: «Сегодня – день благой вести об объединении всех сил для достижения мира и безопасности для Страны Израиля и её граждан. Мне кажется, что это впервые с 1977 года произошло объединение национального лагеря, которое несёт политическую, экономическую и общественную вести. Такое развитие сегодня особенно важно, так как прошло три года от начала эксперимента. Поставили опыт. Проверили определённую концепцию. К нашему сожалению, мы наблюдаем её провал. Никто из нас не потерял надежду на мир. Нельзя отчаиваться. Но для достижения мира необходимо изменить путь. Объединение правых сил – необходимое условие выхода Израиля на главную дорогу мира и безопасности...

Не является тайной, что между мной и Давидом Леви были разногласия, серьёзные споры. Это – правда. Мы этого не скрываем. Мы приняли совместное решение отложить в сторону прошлые ошибки, пожать друг другу руки и идти вместе вперёд. Страна требует этого. Этого требует наше будушее. Мы идём вместе с Рафаэлем Эйтаном, с друзьями, присутствующими здесь, для того, чтобы изменить будущее Государства Израиль и изменить его к лучшему. Я не думаю, что это могло произойти без помощи товарищей во главе с Ариком Шароном, которого я хочу сейчас поблагодарить (аплодисменты). Благодарность члену Кнессета Мики Эйтану (аплодисменты), который трудился днём и ночью. Я благодарю их обоих и других, которые внесли свой вклад. Я думаю, что это событие символизирует начало изменений к возвращению достойного правительства к руководству страной. Оно принесёт не только победу на выборах, но и исполнения желания всех граждан Израиля: настоящий мир, безопасность каждому гражданину, новую надежду.

Я благодарю всех. Спасибо! (аплодисменты).

                                          * * *

Объединились три партии:

Цомет, во главе с Рафаэлем Эйтаном,

Гешер, во главе с Давидом Леви,

Ликуд, во главе с Биньямином Нетаниягу.

- Главный герой праздника, посредник между тремя партиями, который привёл их к объединённому фронту, член Кнессета  Ариэль Шарон.

- Нам удалось создать объединение национальных партий: Ликуд, Гешер, Цомет, что даёт реальную возможность смены провалившегося и опасного правительства, правящего в настоящее время. Борьба на выборах будет тяжёлой и все должны сделать большое усилие. Я верю, что достигнутое объединение вызовет энтузиазм среди наших сторонников, которые выйдут на борьбу и победят. Перед Израилем большие надежды и большие опасности. Государство Израиль нуждается в правительстве, которое выведет его на простор как в области надежд, так и в области защиты от опасностей. 

Перевод Марии Гутман  

</div>

Imported event Original