Михаэль Бабель
<michael@michaelbabel.org>

Предобвальные будни
Книга 2: Суд (продолжение)


Обвинительный Акт: Система кэгэбэ в государстве Израиль
(Прокуратура, полиция, суд, средства связи, государственный контролёр и т.д. и т.п. – всё, всё кэгэбэ.)
Страница № 6
(Кэгэбэ сидит в каждом – местным отделением.)
Обвинение 15.

От «Непричёсанных мыслей» Станислава Ежи Леца до «Причёсанных мыслей» Михаэля Бабеля

Станислав Ежи Лец, «Непричёсанные мысли»:
Говори умнό, враг подслушивает!
Михаэль Бабель причесал:
Говори умнό-неумнó, враг подслушивает!

Надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль эпохи.
Надо отойти в сторону, чтобы увидеть профиль государства.

Человек не одинок! Кто-то же за ним следит.
Человек не одинок. Тайная полиция за ним следит.

У него была мания преследования: ему казалось, что за ним кто-то ходит, а это был всего лишь агент тайной полиции.
У него не было мании преследования: ему не казалось, что за ним кто-то ходит, это был всего лишь агент тайной полиции.

Триумф знания о человеке – досье тайной полиции.
Триумф знаний человека – тайная полиция.

Искусство идёт вперёд, а за ним конвоиры.
Искусство идёт вперёд, а за ним мотоциклы.

Помните: цена, которую приходится платить за свободу, уменьшается, когда растёт спрос.
Помните: цена, которую приходится платить за свободу, растёт, когда уменьшается спрос.

Некоторые мысли приходят в голову под конвоем.
Первые мысли приходят в голову под конвоем.

Дни наши сочтены – статистиками.
Дни наши сочтены – тайной полицией.

Палач обыкновенно выступает в маске – правосудия.
Палач обыкновенно выступает в маске – правосудия, опущенной на глаза, а сам на мотоцикле.

Все вымыслы реальность – ведь мы за них платим.
Все вымыслы реальность – ведь мы в них живём.

В полицейском государстве живут не только полицейские.
В полицейском государстве живут не только полицейские. Но и топтуны, стукачи, провокаторы.

Мысль должна быть глубже, чем достаёт рука властей.
Мысль должна быть глубже, чем достаёт рука властей. Но она и там достанет.

Тем, кто не хочет сидеть, придётся восстать.
Тем, кто не хочет сидеть, придётся сесть.

«Причесанные» Михаэля Бабеля

Советскими не рождаются, но советскими умирают.

Противников убирали, не пачкая руки, чтобы светлое будущее строить чистыми руками.

Кэгэбэ сидит в каждом – местным отделением.

Гуманное общество наводит пелефоном палача на мотоцикле. Приговорённый не успевает испугаться.

Его предупредили, что общается со стукачом, но он продолжил, чтобы не быть на подозрении у тайной полиции.

Заблуждаться безопаснее.

Дорога правды всё время загибает к кладбищу.

Взгляды, не высказанные публично, не считаются.

Скажи мне, кто твой мудак, и я скажу, кто ты.

Своими книгами я обязан тем, кто мешали мне жить.

Если государство решает за меня, чтό мне хорошо, – оно тоталитарное.

Дважды гомосос.

Не говори, что не был мудаком там, если уже дважды мудак здесь.

Над основоположниками смеются только через годы.

А бывают «причёсанные мысли» без кэгэбэ?