Восхитительно.
Спасибо.

В школу с ножом?

В таком случае победа здравого смысла жизненно необходима!

Дал ссылку у себя (http://true-kaa.livejournal.com/33487.html). Можно?

Нужно!

Сам Кодекс в формате pdf (http://municipalite.herouxville.qc.ca/Standards.pdf).

Молодцы!

круто!

http://daria.awardspace.com/

автор поста может удалить коммент и пометить его как спам

Мне показалось, что русский перевод в цитатах - с некоторыми "сдвигами" в неправильную сторону от стилистики и иногда даже смысла оригинала.
Например, "Запрещено давать доп.часы отдыха и доп.дни работникам для справления молитв..." означает совершенно не то же самое, что "No law or work condition imposes the employer to supply a place of prayer...".
Мое внимание это привлекло потому, что уж очень похоже на стандартную подмену тезиса "N требуют отсутствия поддерживаемой государством отрицательной дискриминации" (где N - гомосексуалисты, евреи, антифашисты, велосипедисты etc etc) тезисом "N требуют от государства и общества положительной дискриминации".

Да, это, к сожалению, типовая ошибка. Но в данном случае в комментариях указанного мною обсуждения она раскрывается.

Мне казалось, что политкорректность больше связана со словоупотреблением. О нем там вроде ни слова.

Политкорректность не удерживается на языковом уровне. Она непременно переходит в практику. Сперва в виде (уже упомянутой в этом обсуждении) положительной дискриминации. Затем -- в виде откровенного угнетения большинства.

Не спорю. Но на этих уровнях, мне кажется, она называется по-другому (вы сами все эти слова произнесли.).:)

Отлично! Буквально вчера высказывался в своём посте на эту же тему, а сегодня читаю про Канаду :)
Молодцы, что можно сказать!

Поддерживаю. Неслабый упреждающий удар для деревни, где 1300 жителей и всего 1 эммигрантская семья.
А Премьер Квебека в понедельник по телевидению на дебатах разгневался: "маленький поселок зашел слишком далеко принятием кодекса", "Квебек вполне способен интегрировать приезжающих людей без впадания в крайности". Во вторник добавил, как пишут, "отправил strong message через министра здравоохранения: это очень преувеличенный феномен, соединенный с невежеством". За неделю к Эрувиллю присоединились еще 2 деревни из региона.

"Запрещено давать доп. часы" - или тупая глупость, или ляп перевода. Если мои клиенты не страдают, то кому какое дело, когда я им даю отгулы?

В оригинале кодекса, приведенного на сайте деревни, текст мягче, чем в том переводе. Все, что касается работы и отгулов - в четырех предложениях: "The employers must respect the governmental laws regarding work conditions. These laws include holidays known and accepted in advance by all employees. These work conditions are negotiated democratically and once accepted both parties respect them. No low or work condition IMPOSES the employer to supply a place of prayer or the time during the working day for this activity". Речь не идет о том, что запрещается (особенно там, где вы сам себе хозяин), а о том, что нет таких законов и трудовых правил, которые вас ОБЯЗЫВАЮТ это делать. Что указано словом "должен" - всего лишь уважать принятые законы.

Да, тональность немного другая в оригинале. Если к этому подразумевается, что "Запрещено ограничивать поведение других, если тебе что-то в их поведении не нравится, но другие не нарушают закон" действует во все возможные стороны, то имеем простой здравый смысл.

Не очень подразумевается. Когда прочитаешь весь текст, то несмотря на корректность формулировок, улавливаешь ясно донесенную мысль: вот наши правила ("standards"), мы так живем. Если ты их не принимаешь и не собираешься соблюдать, лучше сюда не приезжать ("the new arrivals to this territory can (могут, но считай должны) clearly identify with us before making their decision to move here"). Правда добавляют, что если хотите изменить эти правила и привычки - пожалуйста, через референдум с дальнейшими поправками в законах и желательно сей референдум оплатить. Это скорее легкая шутка.

Зависит от того, что считать под принимать и соблюдать. Сказано 1) "мы ради вас свой стиль менять не будем", 2) "если ваши традиции нарушают наши законы, ничем помочь не можем". Очень хорошие формулировки - "The parents can be of the same race or not, be from the same country or not, have the same religion or not, even be of the same sex or not." - ребят, у нас такие законы:) Не нравится - попробуйте изменить. Интересный момент: учтены и свои родные люди. Переливание крови - это явно про иеговистов.

Но интересна повседневная практика. Не сикх с ножом в школе, а более простые вещи. А если один сосед нарисовал полумесяц на двери домика, а другой вкопал тотемный столб во дворике? А третий не ест гамбургеры? А четвёртый с родней говорит на своём языке?

Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Теперь копия вашего поста доступна в ленте по ссылке - link (http://topbot2.livejournal.com/60472.html)Почитать текст со всеми комментариями можно тут (http://deep-water.ru/?http://awas1952.livejournal.com/23942.html)Это Ваш 1-й ТОПовый пост за последний год (http://deep-water.ru/top/). Посмотреть статистику автора можно тут (http://deep-water.ru/top/info.php?id=558)Этот "бот не имеет отношения к Яндексу" © НадежныйИсточник

*
Если вы не знаете, что значит этот комментарий, посмотрите, пожалуйста, вот тут.

Спасибо за наводку. Пиарил.

Невольно обращаешь внимание на то, что борьба с беспредельной политкорректностью грозит перейти в самый обыкновенный... исламизм. Там всё примерно то же самое. Разве что ещё и харадж плати за свою инаковость.