Старый перевод
Когда-то я с интересом обнаружил, что никак не могу найти стихотворный перевод "Реквиема" Робёрта Лъюиса Бэлфура Томасовича Стивенсона:

Under the wide and starry sky,
Dig the grave and let me lie.
Glad did I live and gladly die,
And I laid me down with a will.

This be the verse you grave for me:
Here he lies where he longed to be;
Home is the sailor, home from sea,
And the hunter home from the hill.

Правда, впоследствии я несколько переводов обнаружил. Один из них:

К широкому небу лицом ввечеру
Положите меня, и я умру,
Я радостно жил и легко умру
И вам завещаю одно -

Написать на моей плите гробовой:
Моряк из морей вернулся домой,
Охотник с гор вернулся домой,
Он там, куда шёл давно.
(Перевод А.Сергеева)

приведен по вышеуказанному адресу. Ещё один:

Под звёздным небом, после долгого дня
В могилу мою опустите меня.
Я радостно жил; радость в сердце храня,
Я с жизнью охотно простился.

Пусть надпись надгробная будет такой:
«Стремился сюда и обрёл тут покой —
Вернулся моряк из-за моря домой,
Охотник с холмов возвратился».

Перевел с англ. TS.

И ещё один:

Под ширью небес, где звезда высока,
Пусть примет меня гробовая доска,
Я радостно жил, и смерть мне легка,
Последний наказ мой таков.

Выбейте стих на могиле моей:
Здесь он лежит по воле своей,
Домой воротился моряк из морей,
Охотник спустился с холмов.

© Copyright: Михаил Лукашевич, 2002

Но в те годы Интернета ещё не было, а на ручной библиотечный поиск не нашлось времени. Пришлось перейти на самообслуживание:

Под этим небом, звёздным и широким,
могилу ройте -- скроюсь в ней глубоко.
Я жил и умер в радости высокой,
теперь ложусь охотно отдохнуть.

Могилу пусть накроет стих чеканный:
"Здесь он лежит, где всё давно желанно.
Домой моряк вернулся с океана,
с холма охотник в дом закончил путь".

Слова "высокой" и "чеканный" -- явная отсебятина. Всё остальное опирается на авторский текст.