Lost The very word "lost" in our language means much more than simple geographical uncertainty; it carries overtones of utter disaster.
This is the obverse of the fear that comes with disorientation; it means that the sweet sense of home is strongest when home is not only familiar but distinctive as well.
Kevin Lynch
1. Сериал Lost, смотрю, становится всё более популярным. Вот в журнале "Вещь" про него чего-то такое написали:
http://expert.ru/printissues/thing/2007/01/lost/2. Между тем, один мой друг написал лучше:
Lost
В тот момент, когда вы читаете эти строки, десятки миллионов американских телезрителей каждый четверг бросают все свои дела и смотрят первые серии третьего сезона сериала "Lost". В это же время российские телезрители досматривают последние серии второго сезона этого же сериала, бездарно переведенного как "Остаться в живых". То есть наше телевидение принудительно упрощает смысл, переводя его в область физического выживания. Тогда как английское слово намного богаче смыслами, это и оставшиеся, и отделенные, и забытые, и потерянные.
3. Надо тоже посмотреть наверное