bakusha2011: Поздравляю с первым воскресеньем Адвента!

(Добавить комментарий)

	natasha_va@lj 2011-11-27 05:24 (ссылка)
	Ольга, спасибо Вам! Дай Вам Господь прости этот Пост N1:-) - в здравии, радости! Помощи Вам Божией! (Ответить)

	puertta@lj 2011-11-27 05:24 (ссылка)
	Благодатного Адвента! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bakushinskaya@lj 2011-11-27 05:28 (ссылка)
	Пока он начинается на ушах. ))))) Может потом благодати Господь прибавит. Пока три ведра крови, два мотка нервов уже потеряно.)))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	natasha_va@lj 2011-11-27 05:31 (ссылка)
	Скорейшего перехода количества в качество!:-)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bakushinskaya@lj 2011-11-27 05:48 (ссылка)
	Только на это остается надеяться. Спасибо.) (Ответить) (Уровень выше)

	puertta@lj 2011-11-27 05:32 (ссылка)
	Ты же знаешь мое любимое - "Господь управит!" )) (Ответить) (Уровень выше)

	capanja@lj 2011-11-27 06:36 (ссылка)
	Спасибо. Вас так же! (Ответить)

	chrshredinger@lj 2011-11-27 07:56 (ссылка)
	Спасибо большое. :) И Вас тоже! :) Сегодня на сумме зажгли первую свечку. _ Первый мой Адвент.))) (Ответить)

	nijole_girl@lj 2011-11-27 08:08 (ссылка)
	И вас с праздником, Ольга! Да поможет Вам Господь во всех Ваших начинаниях! (Ответить)

piotr_sakharov@lj
2011-11-27 08:18 (ссылка)

Поздравляю!

Если бы нашелся еще такой умелец, который бы довел русский перевод этой замечательной немецкой песенки до соответствия элементарным нормам русского стихосложения (да и - что уж там говорить - просто русского языка: одно "в миру" чего стОит!), было б совсем хорошо. У меня, увы, это не получилось, других желающих не нашлось, а потому в официальный сборник церковных песнопений его решено было не включать.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

chrshredinger@lj
2011-11-27 11:36 (ссылка)

Адвент наступает, радость близка,
Озаряет все светом первая свеча
Пророк возвещает людям земли:
"Люди готовьтесь,Господь к нам в пути"
Радуйтесь люди, торжествуйте все-все -
Господу Богу честь,хвала на земле!

:D

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	piotr_sakharov@lj 2011-11-27 11:43 (ссылка)
	А теперь сопоставьте со размером оригинала. О качестве римф... предпочту промолчать. :D С началом нового литургического года Вас! (Ответить) (Уровень выше)

	пропущенное слово piotr_sakharov@lj 2011-11-27 11:44 (ссылка)
	Простите, я имел в виду "со стихотворным размером оригинала". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: пропущенное слово

chrshredinger@lj
2011-11-27 11:52 (ссылка)

1. Я это написала просто так, по приколу за минуту. (Да и я не гуманитарий, чтоб стихи писать)))
2. Обычно на русский довольно-таки непросто переводить, соблюдая стихотворный размер оригинала.
Белый стих forever.)

И Вас с началом литургического года!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: пропущенное слово

piotr_sakharov@lj
2011-11-27 12:03 (ссылка)

Белый стих - это, м.б., хороший выход. Но открою Вам один маленький гуманитарный секрет:
по-настоящему хорошие белые стихи писать много труднее, чем рифмованные. (Там не спрячешься за рифму).

Более того, эту цепочку можно продолжить:
- по-настоящему хорошие верлибры писать еще труднее, чем белые стихи;
- по-настоящему хорошую прозу писать еще труднее.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: пропущенное слово chrshredinger@lj 2011-11-27 12:07 (ссылка)
	Вообще ,ХОРОШО писать - это трудно.) (Ответить) (Уровень выше)

	alicebrown@lj 2011-11-27 09:36 (ссылка)
	Спасибо, Оля! (Ответить)

	lady_tiana@lj 2011-11-27 09:40 (ссылка)
	Взаимно поздравляю! (Ответить)

	o_kashtanka_o@lj 2011-11-27 12:24 (ссылка)
	Спасибо! и Вас с новым годом:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bakushinskaya@lj 2011-11-27 12:32 (ссылка)
	Вы в Москве, да? ) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	o_kashtanka_o@lj 2011-11-27 12:35 (ссылка)
	да, как минимум на полгода (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bakushinskaya@lj 2011-11-27 12:36 (ссылка)
	О, а почему? Напишете в личку? (Ответить) (Уровень выше)

	gribkish@lj 2011-11-27 12:44 (ссылка)
	С новым годом) С началом Адвента! :) (Ответить)

	lievre72@lj 2011-11-27 12:48 (ссылка)
	Спасибо. И Вас с началом Адвента (Ответить)

	puteika@lj 2011-11-27 13:27 (ссылка)
	Спасибо ! И поздравляю ) (Ответить)

	mikalag@lj 2011-11-27 13:46 (ссылка)
	Поздравляю! Всё будет по-другому и будет хорошо. (Ответить)

	lat_elenka@lj 2011-11-30 02:37 (ссылка)
	я такого не слышала никогда. Расскажите, а это в какой конфессии? (Ответить)