(no subject)

« previous entry | next entry »
Jul. 1st, 2013 | 04:31 pm

Открыл для себя новое английское слово

Stakhanovite


But Allen's nebbishness disguises immense willpower and Stakhanovite work habits.
http://online.wsj.com/article/SB10001424127887323469804578523611076250442.html?mod=trending_now_5

clockwork orange практически.

on a second thought -

возможно ли употребление "стахановца" в криптоироническом смысле? То есть теперь известно, что за "трудовым подвигом" стояла целая бригада, записывавшая воленс-ноленс дневную выработку всех на одного, плюс хитрожопый парторг шахты.
Может, и Вуди Аллен по мнению автора заметки вот такой вот "стахановец". Про бригаду понятно, а кто при нем парторгом?

Link | Leave a comment | Add to Memories

Comments {6}

imp_323

(no subject)

from: [info]mancunian@lj
date: Jul. 1st, 2013 - 01:49 am
Link

У нас один товарищ вечно писал циркулярные письма с подобными словечками. Он бывший троцкист, по слухам. Любимое его слово было nomenklatura (применительно к университетскому начальству). Потом он ушел на пенсию, и у него эта самая номенклатура мгновенно отобрала емэйл, хотя обычно людям их оставляют.

По поводу топика, я как-то спросил коллегу-англичанина (из того же списка рассылки), знает ли он, что это значит, и тот честно сказал, что нет.

Reply | Thread

imp_1269

(no subject)

from: [info]balalajkin@lj
date: Jul. 1st, 2013 - 02:02 am
Link

Мы говорим троцкисты - подразумеваем жыды!

Reply | Parent

imp_15

(no subject)

from: [info]amerik@lj
date: Jul. 1st, 2013 - 02:08 am
Link

есть еще французское слово stakhanoviste; при этом во французском нет звука,
соответствующего букве "х", так что они говорят "стакановист". по-моему, прекрасный
термин - "стакановец".

Reply | Thread

imp_1269

(no subject)

from: [info]balalajkin@lj
date: Jul. 1st, 2013 - 02:14 am
Link

"стакановец" - это вполне устоявшееся словечко, для шутливого обозначения пьяницы. Вполне было в ходу в 90е, не знаю, как сейчас.

Reply | Parent | Thread

imp_15

(no subject)

from: [info]amerik@lj
date: Jul. 1st, 2013 - 02:22 am
Link

я им тоже пользуюсь, но с подачи французских товарищей, в начале 90х не слышала.

Reply | Parent

imp_323

(no subject)

from: [info]mancunian@lj
date: Jul. 1st, 2013 - 04:28 am
Link

Бедные французы, они так и не научились произносить marhaba.

Reply