суточные щи -

Характерны искажения Горациева "Памятника" в переводах и переложениях на русский язык. Так, у Горация:

Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos.


"Ауфидус" - простое указание на местность в Италии. "Давнус" - её легендарный царь, который первый переложил эольские песни на италийский лад. Гораций тут просто скромно указывает, чьим преемником он является и где о нём будут говорить, - в небольшой долине италийской речки.

У русских поэтов гордость за себя не ограничивается какой-нибудь Яузой или даже Волгой, но растёт от века к веку геометрически.

-------------------------------------------------------------------
"Слух пройдет обо мне от Белых вод до Черных
Где Волга, Дон, Нева, с Рифея льет Урал"

- слухи о Державине пройдут по Европейской части России

-----------------------------------------------------------------
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.

- О Пушкине по всей Империи.
-----------------------------------------------------------------
В сады Украины, в шум и яркий сон столицы
К преддверьям Индии, на берег Иртыша ...

... И, в новых звуках, зов проникнет за пределы
Печальной родины, и немец, и француз
Покорно повторят мой стих осиротелый,
Подарок благосклонных муз

- А о Брюсове, и только о нём будут говорить по всему Земному шару.
----------------------------------------------------------------


Наконец, слава о русских советских поэтах дошла до пределов вселенной - "на пыльных тропинках далёких планет останутся наши следы" и вдруг хлопнула и сдулась, как старый бурдюк с прокисшим вином.