Турнир переводов Мой товарищ по университету Коля Маркелов по окончании учебы загремел в армию, ибо на русском отделении филфака не было военной кафедры. И прислал мне письмо, в котором просил прислать ему перевод бодлеровского "Альбатроса". Я захотел выпендриться и прислал ему два перевода, один из которых был сделан мною. Не уточняя этой детали, предложил ему выбрать лучший. Не помню, каков был ответ и был ли он вообще - тому минуло 33 года. Эта старая история вспомнилась вдруг и я решил повторить игру - но теперь предлагаю любезным читателям для оценки аж четыре перевода. Разумеется, их авторство нетрудно установить благодаря возможностям интернета. Но я надеюсь на ваш спортивный дух, господа.