[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| September 19th, 2005 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11:45 pm [Link] |     Её поражало, что в русском 6 падежей (в отличие от 4-ех в немецком). Довольно трудно вывернуть мозги и понять, как это: предложный и творительный. И словообразование у нас очень интересное: существуют для него правила в огромном колличестве, а к каждому правилу - в неменьшем колличестве исключения. Но с литературой ей тоже не всё было ясно. Задала два вопроса: 1. Почему всё-таки Герасим утопил Му-Му? Ведь он так и так ушел от хозяйки, мог бы сделать это и с собачкой? 2. Что там на самом деле с Шинелью? "Преподаватель нам объяснил, что в России зимой так холодно, что без пальто лучше и не жить - вот он и помер. Но здесь явно что-то не так..." Объяснила, как смогла. Про Му-Му и протест-подчинение понимания не наступило, а с Шинелью, как символом служебных заслуг, очень даже согласилась. | ||||||||||
| Comments | |||||||||||
А англоязычному человеку каково должно быть при столкновении с падежами? Их в английском вообще нет! (Reply to this) (Thread) Англоязычным достается за их 16 времен, а немцам - за артикли. "Кто к нам с мячом..." (Reply to this) (Parent) "Шинель" вообще с годами становится все актуальнее и актуальнее. Хоть в Голливуде экранизируй. Бунт офисного работника против системы. Кстати, моя дочь сообщила, что Акакий Акакиевич работал ксероксом. (Reply to this) (Thread) Кстати, очень хочется ту немку поподробнее о "Шинели" порасспрашивать. Мне кажется, что с немецкой колокольни она должна по-другому читаться. Типа, "чиновники нарушали порядок, не выполняли своих обязанностей - поэтому были наказаны". Сдается мне, иностранцу трудно объяснить, что делать человеку больно можно не из корысти, а просто, потому что власть есть. Все-таки, российская традиция бюрократии - явление уникальное. Про "делать больно не из корысти..." она нормально понимает, это как раз просто. Непросто оказалось с русской литературой, которую надо разбирать без скидок на "загадочную славянскую душу". Немецкая бюрократия - это тоже самое. Tолько по-немецки. "Шинель" надо перечитать - забыла почти совсем. Особенно кто там кем работал :) (Reply to this) (Parent) | |||||||||||
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small}