Thursday, November 17th, 2005

Time	Event
12:30a	трудности перевода Самое трудное - найти слово вещам изначально простым, но небывалым. Вот слово: Der Bauer. Крестьянин - не подходит, т.к. имеется в виду землевладелец, помещик, наниматель батраков. Тот, кто ходит в барском костюме в церковь, но у кого никаких душ крестьян нет, кто сам крестьянин. Кто этот небывалый персонаж? ...Ну, переводил по смыслу то "хозяин фермы", то "землевладелец". Зато когда вчера маоисты отправили героя в лагерь перевоспитания (подмывало сказать: "перековки"), сразу стало так легко. "Никакой пощады врагу", "пропаганда чуждых нашему образу жизни идей" - все стало отскакивать от зубов. И писать шпаргалки легко: "КР" и все. ("контрреволюционер". Не Константин же, в самом деле, Романов) (20 Comments | Comment on this)
10:59p	Когда на Руси жить веселей Я тут вчера беседовал с юзером natali_kozhina@lj про выражение "Жить стало лучше, жить стало веселей" - и, когда полез в гугл за доказательствами того, что это не речевка из детсада, обнаружил, что словам Сталина сегодня 70 лет. Всегдашняя мысль: а ведь мог попасть и туда. (4 Comments | Comment on this)
11:17p	Террариум слов: verbarium@lj Сегодня заговорил Александр Иванченко, несколько месяцев молчавший в ЖЖ под псевдонимом verbarium@lj - и как заговорил! запостил текстов сразу на авторский лист. И так как я сыграл свою роль в этом конце молчания, долго и нудно требовав слов от "Террариума", то и пиарю теперь этот терабайтиум ). Тэги журнала: буддизм, тайна личности, творчество, Лев Толстой. (2 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2005/11/17 [Calendar]

Next Day >>