bars_of_cage: трудности перевода

трудности перевода
Самое трудное - найти слово вещам изначально простым, но небывалым.
Вот слово: Der Bauer. Крестьянин - не подходит, т.к. имеется в виду землевладелец, помещик, наниматель батраков. Тот, кто ходит в барском костюме в церковь, но у кого никаких душ крестьян нет, кто сам крестьянин. Кто этот небывалый персонаж? ...Ну, переводил по смыслу то "хозяин фермы", то "землевладелец".
Зато когда вчера маоисты отправили героя в лагерь перевоспитания (подмывало сказать: "перековки"), сразу стало так легко. "Никакой пощады врагу", "пропаганда чуждых нашему образу жизни идей" - все стало отскакивать от зубов. И писать шпаргалки легко: "КР" и все. ("контрреволюционер". Не Константин же, в самом деле, Романов)

(Добавить комментарий)

	behagen@lj 2005-11-16 11:39 (ссылка)
	"вчера маоисты отправили героя в лагерь перевоспитания" - напомнило "1979" Крахта. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-11-16 12:48 (ссылка)
	я не читал, увы. Может, и не увы, а вот разговора поддержать не могу, поэтому, все-таки, увы! (Ответить) (Уровень выше)

	maxnicol@lj 2005-11-16 12:15 (ссылка)
	а он не кулак? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-11-16 12:40 (ссылка)
	я думал об этом слове, да - но ведь это все-таки наше, горьковско-советское, понятие. Начало века, нечто постстолыпинское. Какие кулаки в Австрии середины 19 века? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maxnicol@lj 2005-11-16 12:56 (ссылка)
	Тогда чем плох бауэр? Это слово есть в русском языке - именно для обозначения ЗАЖИТОЧНОГО немецкого или австрийского крестьянина 19 века. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-11-16 13:03 (ссылка)
	в кино - "бауэр" - не пойдет. А я и не знал, что так можно по-русски сказать - и кто-нибудь поймет. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maxnicol@lj 2005-11-16 13:04 (ссылка)
	ну, не все... ))))) (Ответить) (Уровень выше)

elsie_petri@lj
2005-11-17 00:35 (ссылка)

а почему обязательно 19 века? Их и сейчас, в 21м, в Баварии пруд-пруди ;)
Живут в просторных деревянных домах в альпийских деревнях, ходят в воскресенье в церковь в национальной одежде, и дворы как были Bauernhof-ами, так и остались :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maxnicol@lj 2005-11-17 00:40 (ссылка)
	))) я просто не знаю, когда они появились (Ответить) (Уровень выше)

	bars_of_cage@lj 2005-11-17 00:46 (ссылка)
	ну, тогда мы их будет бауэрами звать, а они наших - die Krestjanins, совсем как Kolchozniks (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	elsie_petri@lj 2005-11-17 07:18 (ссылка)
	честно говоря, сейчас впервые услышала, что слово "бауэр" есть в русском... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-11-18 09:20 (ссылка)
	я тоже не знал. Мне кажется, так говорят среди спецов-историков. Им-то надо как-то выходить из положения. (Ответить) (Уровень выше)

	juan_gandhi@lj 2005-11-16 12:20 (ссылка)
	Земледелец (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-11-16 12:41 (ссылка)
	Гораций?) (Ответить) (Уровень выше)

	oblomskaya@lj 2005-11-16 21:04 (ссылка)
	А просто фермер? (Кажется, это не только в Канзасе.)) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-11-17 00:11 (ссылка)
	фермер - это некто в комбинезоне на тракторе, не из Канзаса, так из Тексаса, причем (мне так кажется) его имущественное состояние и момент _владения_ землей в слове не достаточно прояснен ((. (Ответить) (Уровень выше)

	crivelli@lj 2005-11-18 09:15 (ссылка)
	Однодворец? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bars_of_cage@lj 2005-11-18 09:18 (ссылка)
	ой, это Тургенев! )) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	crivelli@lj 2005-11-18 10:58 (ссылка)
	Отож:-) (Ответить) (Уровень выше)

	lisastern@lj 2005-11-22 22:49 (ссылка)
	Хуторянин? (что-то прибалтийское в этом) Единоличник :((( Сейчас как рах перечитываю Нору Галь. Вот она бы точно помогла... (Ответить) (Уровень выше)