|
|
Пишет bars_of_cage (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} bars_of_cage)@ 2006-10-18 16:11:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Перевод в теории и практике
"Пожилой американский славист рассказывал, что где-то на лыжном курорте в Европе инструктор внимательно выслушал оправдания ученика и многозначительно сказал: "Ich glaub'". Я немецкого не знал совсем и попросил перевести. "Я верю", - сказал американец. Мне все равно было непонятно. М.Л. медленно и отчетливо пояснил: "Так мы тебе и по-ве-ри-ли"."
(![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
tacente@lj о Гаспарове: http://community.livejournal.com/gaspar
"Пожилой американский славист рассказывал, что где-то на лыжном курорте в Европе инструктор внимательно выслушал оправдания ученика и многозначительно сказал: "Ich glaub'". Я немецкого не знал совсем и попросил перевести. "Я верю", - сказал американец. Мне все равно было непонятно. М.Л. медленно и отчетливо пояснил: "Так мы тебе и по-ве-ри-ли"."
(
tacente@lj о Гаспарове: http://community.livejournal.com/gaspar
