Я всего навсего зацепилась глазом за уподобление стоящего падающему.

А верю Вам охотно. Это вещь весьма распространенная - уход языка с запланированной головой дороги. А уж далеко или близко - if at all - голова беглеца настигает, это, по-моему, зависит от расположения к обоим их хозяина. Один даст словам волю и будет отечески или с благодарностью любоваться их независимостью. Другой же будет их держать поперек живота и ни одно не опустит на место, не сверившись с инструкцией по сборке текстов.