Рильке, Одиночество
Прочитал у souffrance@lj чудесный стих Рильке, вот он:

Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fllt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttaeuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen muessen:

dann geht die Einsamkeit mit den Fluessen...

ПЕРЕВОДЫ:

Лора Туркова

С чем сравнить одиночество? Это - дождь,
что от моря растет вечерами - сплошь;
от равнин, до которых не добредешь,
поднимается к небу - небо всегда
рядом. С неба и падает на города.

Дождь часами идет, когда все переулки
по утрам начинают движение вспять,
когда грустно и разочарованно руки,
ничего не найдя, разжимают объять-
я; когда, ненавидя друг друга,
двое в койку одну отправляются спать:

одиночество льется рекой - не унять...


Платон Кореневский:
Как одиночество на дождь похоже!
Оно выходит, берега тревожа,
С равнин далеких, от речного ложа,
И к небу поднимается потом,
Избравши небеса своим жильем.
Оно на город в час тот сумасшедший,
Когда все к утру обращают лица,
Когда тела, блаженства не нашедши,
Друг друга покидают, будет литься.
Когда в одну постель должны ложиться
Друг другу люди чуждые навеки,
Тогда оно переполняет реки.
http://petro-gulak.livejournal.com/193219.html


Вячеслав Куприянов:
Как одиночество дождливо!
Вечерний час его прилива
с морей восходит молчаливо
до звезд, что им полны всегда
и лишь со звезд идет на города.

Оно струится, проливное,
когда к рассвету переулки рвутся
когда, тепла ушедшего не стоя,
печально тело с телом расстаются,
когда в объятьях друг у друга бьются
те, кто друг друга обрекал на горе:

тогда за окнами оно шумит, как море


М. Рудницкий:

Нет одиночеству предела…
Оно как дождь: на небе нет пробела,
в нем даль морей вечерних онемела,
безбрежно обступая города, -
и хлынет вниз усталая вода.

И дождь всю ночь. В рассветном запустенье,
когда продрогшим мостовым тоскливо,
неутоленных тел переплетенье
расторгнется тревожно и брезгливо,
и двое делят скорбно, сиротливо
одну постель и ненависть навеки, -

тогда оно уже не дождь, - разливы… реки…


Жанат Баймухаметов:

Дождю одиночество вторит.
Оно вечерами исходит от моря
и от равнин отдаленных и вскоре
идет к небесам, там застыв навсегда.
С небес оно падает на города.

Дождит оно в двуликий час тот ранний,
когда все улицы спешат к восходу,
когда тела, познав тщету стараний,
в печали расстаются и уходят;
когда же люди злобою исходят,
в одной постели отбывая сроки:

мчит одиночество тогда потоки.
http://musagetes.com/readText.jsp?tid=564&aid=46&cid=6


Казбек Бектурсунов:

Но одиночество, как дождь.
Навстречу вечеру оно встает от моря,
с далеких остающихся равнин
оно восходит к небу, что всегда полно им,
и только с неба падает на город.
Дождит наотмашь в час двуликий,
когда все переулки обращаются к утру,
когда тела, не обретая ничего,
в недоумении друг друга оставляют,
и люди, знающие ненависть друг друга,
в одной постели вместе спать должны:
в тот час потоками уходит одиночество...
Как дождь, не оставляя ничего
заметным, кроме выделанной тени,
отложенной на долгий шаг,
протянутый от моря одиночества
до неба, столь же ровного, как море,
и столь же одинокого, как утро в городе,
исполненном дождем...
Когда под дождевую дробь,
не распустившись, тают звуки,
и руки не находят ничего,
не распустившись,
когда ты просыпаешься, как дождь,
один на целый город, наземь,
не найденный ничьей рукой...
Когда проступит за черту ночную,
вчерашней встречи отгоняя очертанье,
препоной барабанной, память,
ты просыпаешься на землю,
ничуть не холодней, чем дождь:
в тот час уходит даже одиночество.
http://musagetes.com/readText.jsp?tid=564&aid=46&cid=6


souffrance@lj
Одиночество-ливень вечерний,
Дикий зверь, встающий из моря,
Чтобы в небо прыжок свой направить
И напасть на уснувший город.

Оно мчится пустынной улицей
В час рассветный, когда отпрянут
Тела два, не найдя любви..
А иные до смерти держут ,
Проклиная, обьятья свои..

И омыв своей серой лапой...
Одиночество схлынет по рекам...
http://souffrance.livejournal.com/86216.html


burrru@lj
У одиночества – потоки.
Из моря предвечерий одиноких,
с равнин необозримых и далеких,
оно восходит к небесам всегда.
И лишь с небес стекает в города.

А в мертвый час, когда оно струится,
тогда проулки по утрам глазеют,
любимые ненайденные лица
тогда, друг друга потеряв, жалеют,
тогда, друг к другу ненависть лелея,
в постели пара вместе засыпает.

И одиночество наводняет...
http://burrru.livejournal.com/26183.html


bars_of_cage@lj
Как влага одиночество - встает
как пар над морем, как туман вечерний
над влажной неизведанной равниной,
восходит вверх - где дом его. По кромку
налито одиночеством, как чаша,
ночное небо. Стоит дрогнуть - рухнет
поток на город, заливая окна.
И рушится.

...когда же вновь с надеждой
к востоку тянет шею переулок,
когда тела людские, не добившись
искры, лишь пустоту в пустыне
найдя, лишь тьму во мгле увидя,
отваливают горько друг от друга -
когда должны в одной постели спать
те люди, что друг друга ненавидят -

тогда уходит эта влага прочь,
стекает вспять на реки вавилона