Немцы в Москве: "Киоск - это ящик, стоящий на земле"
В распахнутую балконную дверь несутся дальние шумы и звуки, почему-то напоминающие саундтрек общественной бани, каким он запомнился из детства.

Перевожу текст немцев, побывавших в Москве. Вот вам примеры, и поймете, чего это я тут из Газданова печатал вчера. Это чтоб не заниматься переводом, дедлайн которого почему-то сегодня.

"Киоск – это ящик, стоящий на земле или на колесах, из которого продажи ведутся обычно через окошко. Здесь люди вступают во взаимоотношения «один на один»: один покупает, один продает. В магазине все не так: там много людей покупают одновременно"

"В своем исследовании Изольде Браде, социоэкономист из Лейпцига, выяснила, как распространяются киоски от выхода из метро: они стоят прямо на путях, ведущих к жилым кварталам или к автобусным остановкам. Киоски, которые стоят ближе всего к выходу из станции метро, дают наибольшую прибыль".

Это 400 знаков. Между прочим, из 50 тысяч.