Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bars_of_cage ([info]bars_of_cage)
@ 2005-10-01 22:50:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
мозолистая рука
Представление Маяковского о человеке будущего, который "землю попашет, попишет стихи" - так же лукаво, как и его строчки про "народы переженятся, и все станут приятно смуглявенькие", и так же антинаучно, если взглянуть глазом Менделя или любого практика. Ведя двойную жизнь, обнаружил, что все равно одна из сторон берет верх, причем предсказать доминирование проще, чем в опытах с морскими свинками: в в белую ночь одолевает доктор Джекил, в арктическую зиму отыгрывается мистер Хайд. "Мозолистая рука плохо чувствует" - вот великие слова непролетарского поэта. Толсто, конечно, бежал в калмыцкие степи скакать на лошадях, когда его начинало воротить от Анны Карениной - но все же не выходил на пашню с наивным расчетом нагуливать отвлеченную думу, созерцая рутинную борьбу конского хвоста с оводами. Где сердце твое, там и сокровище твое. Или, помнится, с юности запал французский совет Чаадаева его даме: начинайте день с прекрасного впечатления, под знаком которого желаете чтобы он прошел. Ударяйте в камертон. А у меня побудка об рельс у штабного барака, причем совершенно добровольно: вышки пусты, ворота распахнуты.

Одна радость - русская литература. Руки делают, и вдруг вспомнишь строку из Пиндемонти, и глаза перестают бояться того, что видят, просто потому что затуманиваются и перестают различать реальность ( отвратительное слово, само звучание которого нечеловеческо). В общем-то, готовый рецепт счастья.


(Добавить комментарий)


[info]dennett@lj
2005-10-01 09:40 (ссылка)
--А у меня побудка об рельс у штабного барака, причем совершенно добровольно: вышки пусты, ворота распахнуты.
--Это метафора? Или вы сейчас в армии служите?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

нет, все в прошлом
[info]bars_of_cage@lj
2005-10-01 10:55 (ссылка)

(Ответить) (Уровень выше)

Па-а-слушайте!
[info]n_da@lj
2005-10-01 10:48 (ссылка)
Если так уж приперло, как Вы живописали, то мне при подобной пробудке тоже инфинитивы помогают. Вот - делюсь -
http://www.usc.edu/dept/las/sll/rus/ess/bib165.htm
Вы статью-то можете не читать, просто мне больше нигде Ростана не сыскать на скорую руку для Вас. Скажете тогда как-нибудь, помогли ли эти стихи Вам так, как одно время мне. Или мимо...?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Па-а-слушайте!
[info]bars_of_cage@lj
2005-10-01 11:03 (ссылка)
спасибо, хорошие стихи, отличная статья, заканчивающаяся, как мне показалось, напутствием мне лично )) - правда, стихи душе непонятны как почти любой перевод, и я их скорее могу принять к сведению разумом, чем схватить чувством, если разрешите мне здесь инфинитивные формы. А по-французски я знаю только письмо Татьяны.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Па-а-слушайте!
[info]bars_of_cage@lj
2005-10-01 11:10 (ссылка)
Навсегда я готов затаиться
и без имени жить. Я готов,
чтоб с тобой и во снах не сходиться,
отказаться от всяческих снов;

обескровить себя, искалечить,
не касаться любимейших книг,
променять на любое наречье
все, что есть у меня,-- мой язык.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

....Променять на любое наречье/ всё, что есть у меня, - мой
[info]n_da@lj
2005-10-01 12:29 (ссылка)
- Но при этом ночную беспечность
Ощутить, словно тяжесть вериг?!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]filisida@lj
2005-10-01 11:08 (ссылка)
Эк у тебя все сложно :-) А вот у меня наоборот- чем дальше, тем больше получается это "землю попашет-попишет стихи". А литературу я читаю все меньше и меньше... Разве xnj ne? от которой глаза не затуманиваются, а наоборот начинают все более зорко различать реальность.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bars_of_cage@lj
2005-10-01 11:12 (ссылка)
ничего, ярем я барщины старинный оброком легким заменю.
А про затуманиваются - м.б., мы про одно говорим. Ты про реальность или действительность?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]filisida@lj
2005-10-01 21:05 (ссылка)
Софмсимка, пастор, софистика :-) Я про ту реальность, которая действительность.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]filisida@lj
2005-10-01 21:06 (ссылка)
че-то у меня какой-то прононс нарисовался. "Ссофмсимка". Никак насморк у Филисиды :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mrs_f@lj
2005-10-03 23:42 (ссылка)
Ох, как верно, насчет мозолистой руки.
Для меня единственный способ выжить - пахать некачественно, потому что, да, одна из сторон берет верх. Так и живу, что-то незаметно вписывая между строк отчетов и таблиц, набрасывая незамысловатые черты сотрудников ручкой в блокноте во время совещания, так подкармливаю в арктическую зиму доктора Джекила (или, наоборот, мистера Хайда?)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bars_of_cage@lj
2005-10-03 23:57 (ссылка)
можно, наверное, и качественно пахать, изредка любовно замечая синичку, севшую на мгновение на хомут лошадки и т.п. - тут выше Деннетт спросил, не в армии ли я, - а вот в армии помню то изумление, с которым видел, упав лицом в траву во время перекура между строевыми занятиями - переплетение зеленых колонн, древес, палочек, между которыми ползали букашки, какие-то огненно-красные клопики, живя собственной жизнью, не замечая нас и нашего ужаса туманящейся клубами бессмыслицы новой жизни. А потом встаешь и спешишь перемотать портянки, пока не начался новый раунд мучительного вписывания сложного в примитивное.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrs_f@lj
2005-10-04 00:29 (ссылка)
Ну просто, небо над Аустерлицем! И вы еще будете говорить, что были мрачным субъектом и видели только торцы икарусов!

Можно пахать и замечать синичек, но как установил Толстой в эксперименте с Левиным, потом очень хочется спать, и записать о синичке уже не получится. К тому же у меня тут никаких синичек нет, совершенно безжизненная (хотелoсь сказать sterile) обстановка офиса.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]bars_of_cage@lj
2005-10-04 00:37 (ссылка)
о да, когда я работал в Офисе, я тоже думал вести секретный дневник, но в нем через полгода, когда я бежал, осталась одна запись, где любовно описываю саблезубую внешность Гендиректора, распахивающего передо мной блистающие перспективы Проекта.
А вы еще переводите стерильное как безжизненное? Вы не из Деникиных, Трубецких? Мы в Москве давно калькой фигачим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrs_f@lj
2005-10-04 00:59 (ссылка)
:)
Автоматически стала думать как бы перевести "фигачить".
Стерильная обстановка офиса ... Мда .. В смысле дезинфектантом попрыскали что ли? Микробы там как раз, наоборот, единственные кто процветает.

С секретным дневником мне проще, достаточно писать по-русски. А черты набрасываю буквально, не словами а линиями. Тем самым обрела репутацию "artiste" (ударение на i), или вот еще мне нравится - "а sofisticated european type", и под этим соусом мне многое прощается.

Да, насчет Офиса, думаю Кафка был плохим работником.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mrs_f@lj
2005-10-03 23:43 (ссылка)
А Толстой ведь пытался ведь выходить на пашню, во всяком случае Левина туда посылал.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bars_of_cage@lj
2005-10-03 23:59 (ссылка)
да он вроде умел. Я был две недели назад в его доме в Хамовниках, там стоят в витрине башмаки, им для Фета стачанные - похожие, нынешним глазом, на женские, но вполне ладные. И для мужа Татьяны Львовны рядом сапоги.
Но Толстой исключение - он вырывался из того круга, к которому мы пробиваемся, с той же самоубийственной энергией

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mrs_f@lj
2005-10-04 00:35 (ссылка)
Ну в общем, это тот же вопрос реальности и действительности, как у вас с Филисидой в диалоге, пашня, сапоги - это все живая действительность, в которой можно жить.

(Ответить) (Уровень выше)