|
| |||
|
|
Ich bin zurueck. Чем удивил Берлин в этот раз? Российскими ценами на штукатурную смесь, почти московскими ёффнунгсцайтен магазинов (а ведь еще 10 лет назад продуктовые по субботам работали до пол-первого) и чудовищными размерами виноградных улиток в садах Целендорфа. Еще пришла мысль, пока штукатурил стену (когда руки делают, соображения приятно распространяются на манер облаков): вот ведь жаль Сальери. Он же по существу прав, старается, вкалывает. Но «нет правды на земле». Пушкинистам, продам недорого, срочно. Везде по тексту МиС «истина» заменена в исповеди Сальери «правдой» (как в русском переводе Страстей Гибсона: «Что есть правда?»), и эта-то подстановка и разрушает тихой сапой сбитого с толку Сальери (как она же погубила честные поползновения режиссера-католика). |
|||||||||||||