bbb: Костырченко о русском издании Брента и Наумова

(Добавить комментарий)

	magister_@lj 2005-01-12 05:40 (ссылка)
	А что за книга? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	37@lj 2005-01-12 14:37 (ссылка)
	Наверное, имеется ввиду эта: Yoram Gorlizki and Oleg Khlevniuk. Cold Peace: Stalin and the Soviet Ruling Circle, 1945-1953. Oxford: Oxford University Press, 2004. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bbb@lj 2005-01-12 14:54 (ссылка)
	Да, конечно. (Ответить) (Уровень выше)

	magister_@lj 2005-01-12 15:39 (ссылка)
	Это - переиздание или совсем новая книга? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bbb@lj 2005-01-12 15:52 (ссылка)
	http://www.oup.co.uk/isbn/0-19-516581-0 (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	magister_@lj 2005-01-12 16:58 (ссылка)
	Спасибо. Название "Последнее преступление Сталина" в России было бы неполиткорректным. Будет ли эта книга издана по-русски - зависит прежде всего от авторов. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bbb@lj 2005-01-12 16:59 (ссылка)
	От издателя. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	magister_@lj 2005-01-12 17:11 (ссылка)
	Издатель: а) рассматривает предложения литагентов; б) рассматривает предложения авторов. Если и те, и другие молчат - книги для него не существует. (Ответить) (Уровень выше)

bbb@lj
2005-01-12 17:01 (ссылка)

Да, о заголовке. Думаю, ключевую роль сыграло противоположное обстоятельство. Дело в том, что книга примерно на ту же тему с примерно таким же названием в России УЖЕ выходила - http://www.gesharim.org/books/?books_id=210

То есть Брент и Наумов в некотором роде слямзили идею названия для своей американской книги - у книги русской.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

magister_@lj
2005-01-12 17:13 (ссылка)

"Расстрел" - это еще куда ни шло.

Назвать преступником человека, по отношению к которому суд не принимал подобного решения - это неправильно. Но в Англии по отношению к варварской России - сойдет...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bbb@lj 2005-01-12 18:01 (ссылка)
	У вас совершенно ошибочные представления о том, что такое "презумпция невиновности". Ошибочные - хотя и типичные для многих наших соотечественников. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	magister_@lj 2005-01-12 18:28 (ссылка)
	Я говорил не про презумпцию, а про то, насколько такое название этично. В России тоже книга с названием "Преступления президента Буша" была бы вполне политкорректна. (Ответить) (Уровень выше)