Маруся, как я понимаю, просто поселилась там, а этот юзер - натуральный француз.

Понятия "натурального француза" во Франции (и во французском менталитете) нет, разве что у лепеновцев (у них это называется "Français de souche", дословно: "коренной француз", причем точного определения этого словосочетания у них нет). Понятия "национальности" тоже нет с точки французского законодательства. И наконец: читая записи maroussia@lj, легко убедитесь в том, что французскую жизнь она знает не хуже нерусскоговорящих французов (и уж точно не хуже выпускников Ecole normale supérieure как fare@lj!)
Маруся – француженка русского происхождения.

Кроме того, её изложение выдержано в вполне серьезном ключе, чего не скажешь про ту короткую и ироничную запись того юзера, на кого Вы сослались, имхо. Вот почему я счел нужным Вас обеспокоить встречной ссылкой ;)

она где-то писАла, что во втором поколении...

Не знал, буду знать.