Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет bbb ([info]bbb)
@ 2002-02-12 14:13:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Снова про русский язык
Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

(Добавить комментарий)


[info]dixi@lj
2002-02-12 08:18 (ссылка)
"?????" ?? ????? ?????? ?????? ? ???????, ??-?????. ????? ? ?????? ? ??????? ?????????, ?? ????? ???????? ????? ????? "????? ? ?????" - ?????? ????? ?????? ?, ??????, ????????? ???-?? : )

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

? ??-????? ?? ?????.
[info]miram@lj
2002-02-12 08:32 (ссылка)
???????, "?????" ? ???????? "??????" -- ?????? ???? ? ???????. ??? "??????? ?? ??????" ?????? "? ??????".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ? ??-????? ?? ?????.
[info]bbb@lj
2002-02-12 13:01 (ссылка)
? ??? ???-???? ???????, ??? ?????? ??????. ? ?????? ???????? ????? ???????? "????? ? ?????" ? ?????? ????????????? ????????? ????????. ????? ???? ???? ??????? "????? ? ???????", "? ???????", ??? ???-?????? ?????.

??? ??????????? "school" - ?????????? ?????????? ???????? ??? ??????? ???????? ?????????. ??-?????, ?? ?????? ??????. ?? ???? ??? ??????? "????? ? ?????" ? ??? ?? ????????, ??? ?? ???????? "????? ? ????????".

(Ответить) (Уровень выше)

??????...
[info]miram@lj
2002-02-12 08:38 (ссылка)
???????????? ? ?????? ??????? Kulturwoerter --???????????? ????????. ???? ????? ??? ??????, ??????? ? ????? ?????? ????? ?? ????. ?? ?? ??????.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

???? ??????? "???", ?????? ???.
[info]a3@lj
2002-02-12 09:05 (ссылка)
??? ?? ?????????????????.

???? ???????, ? ???????? ?????????? ?? ???????? ??????????? ???? ???????? ??????? ?? ????????????. ???????????, ??? ?? ??????????, ???? ??? ????? ????????????, ??????.

???? "?????? ?????? ???????????": "application" ??????? ??????? ??????????, ? ?? ?????????? ??? ???????. "Receipt" ??????? ??????? ????????, ??? ????? ??? ??????? ????? "???" ? ???????? "?????????" ????? ?????? - "???" ??? ????????? ????????.

???? ?????, ??????? ? ??????? ????? ????????????? ??????????????. "?????", ??-????????, ??? ?? "?????", ? "????????? ? ??????".

???? ?????????, ??? ????????? ??????? ?????????? ????????????. ???????? ????? ?????? "???????? ??? ??????" ?????? "??????????? ??? ?????????"

?? ? ????, ???????, ?????, ???????????? ??-?? ??????? ?? ???????????? ?? ??????????: "??" ?????? "???".

?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ???? ??????? "???", ?????? ???.
[info]bbb@lj
2002-02-12 12:40 (ссылка)
??? ??? "?????? ?????? ???????????" ? ? ?????????? ?? ?????? (?????? ?? ??????, ? ?? "?? ?????"). ?? ???? ???? ????????? ??????? "?????????", "?????" - ?????? ????? ?? ??????????? ?? ????????; ????? ??? ?? ?? ???? ???????? ? ???????????.

? ?????? ???????, ?????????? ?????, ??? ??? ???????, ??????????? ????. ?? ???? ?? "???????? ?????????", ? "???????? ???????". ???? ?? ???????????? ??????, ?? ???? ??? ????? ??????? - "????????? ?????????".

"?????" ?? ???????? ??????????? ??????? ???????????, ???????, ?????? ??? "?????": "???? ??????? ?????".

???????, "???" ? ??????? ???? ? ??? ??? ??????? ? ?? ??????, ????? ??? ? ?????????? ??????. "??????? ? ????????? - ???", ?? ????? ?? "???".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ???? ??????? "???", ?????? ???.
[info]a3@lj
2002-02-13 04:32 (ссылка)
????????? "?????????" (??? ??? ????????? ???????) ????????, "?????????" ????????? ?? ????????. ?????? ??????, ????? ??????.
???????, ????? ??, ??????? ???????????????, ??? ??? ???????? ??????. ?? ? ????? ????????? ? ???????????? ????? ?????? ???????, ??? ????? ????????, ? ??? ?????.
?? ??????? ? ?????????? ????????????: ? ?????? ?? ?????, ? ?????????? ?? ???????.
??????? "???" ?? ???????? ??? ???, ??-?????, ????? ??????????. ???? ????? ????? "??-??", ????? ???????? ??? "???-???", ? ?? ??? ?????.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]a3@lj
2002-02-12 08:47 (ссылка)
? ???? ????? ??????? ??????-???????????? ???????? (http://az.48.org/abc.shtm). ???????????, ??? ?????? ????? ??????? ???? ????? ????????????. ????? ?? ?????? ??????? ???????, ?? ??? "?? ?????? ???????? ?????????? ????? ??????". ??? ? ??????????????? ???????????? ?????????? ????: ?, ???? ??????? "???????" ?????? "??????????", ??????.

?????? ????? "??????" ??? "??????????", ??? ??????? ????? ?????????? ????????. ? ??????? ?? "??????? ????" Frau Millie, ???? ?? ?????, ?????????? ????? ????: "Cereals?" ?? ???? - "????? ???????" ??????? ?????????? ????? ????. Frau Millie, ???? ?? ?????, ?? ????????? ??????? ????? ????: "??????????".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bbb@lj
2002-02-12 12:41 (ссылка)
??, ??? ??? ?????: "??????????". ??? ?? ????? ???????. "?? ?? ???? ? ???? ?????????? ??-?? ? ??-??".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]larchik@lj
2002-02-12 08:53 (ссылка)
??, ????, ??????? ????????? ? ??????? ????????? ???????:

? ???? ??? ???????
??? ?????????? ??? ????? ?????????

?? ????, ???? ???????? ??? ???????...

(Ответить)


[info]anna_tw@lj
2002-02-12 08:53 (ссылка)
> ?? ??? ?????? ?????? ??? ??????????
????? - ??? ??? ?? ?????. ????? ? ??????, ? ????? ????????. ????? - ??? ?????? ????? - ???????? ? ????????? :)
????? - ?????? ??? ????? ????????????? ????? - ? ?.?. ? ?????? ??????????, ????????? ??????? - ????? ?????? ???????????. ???? Tax advisor.
???? ?? ???? ???? ???????? ??????????? :) ???????????? ????????? ????? (???-)(??-)?????????? ?? apply ??????????. ?.?. ??????? ????????? ? ?????? ???????? ?? ?????? ?????? ?????.
?.?. ???? ?? ????? ???????????? - ??? ?????????? ??? ????? - ???????? ?????????? ????? ?????????.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]a3@lj
2002-02-12 09:41 (ссылка)
???????? ?????????? ??????? ???????? ? ??????????? ? ????? ????????, ???????, ????: ?? ?? ??. ?? ???? ?? ???????, ??? ? ???? ???? ????????. ??? ?? ????????, ??? ????????? ???????? "????????????" ?????? "?????? ?????????". ???????, ? ???? ??????? ????? ????????????? ???????? ?? ???????? ?????? ? ???????? ?? ?? ???????, ? ?? ???????????? ?????

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

????????? ????????
[info]anna_tw@lj
2002-02-12 11:17 (ссылка)
? ?, ???, ?? ?????????? ? ??? ??? ????????????? ?? ?????????.

??, ??-??????, ?????????? ????? ???? ??? ??????? ????????? ?????? ? ??????
????????? ? ??? ????????? ??????. ??-?????, ??? ??? ??????? ????? ???????????? lift ? ?????????? elevator ? ? ? ????? ??????? ??? ??????? ?????? ??? ????????? ? ??????? ????????, ??? ??? ???????. ? ?????? ? ????? ??????? ?????? (??????? ?? ????? ?????? :)) ? ??? ? ?????? - ? ??? ??? ????? ???????? ????, ??? ??????? ???? ????? ??? ? ?????, ??????? ??? ?? ?????? ?????? ???? ??????????? ??????????? ? ????? ? ?????????? ???? ? ??? ???????? ?????, ??????, ??-??-?? ? ??????? ????. ??? ? ??? ????? ??????, ??????????, ?????? ??? ??? ???? ? ?????????.
??-??????, ?????????? - ???, ????? ?? - ????? ?????? ??? ?????? (?? ?????? ??? ? ????? ? ?????????????? ?????????) ? ?? ??? ???? ?? ??????? ????? ?????????, ??-?????. ??? ??? ?? ???????? ????????, ? ???? ?? ??????????? ? ????? ???????? - ??? ????????? ?????. ????? ??.
?-???????, ?????????? ??????? ????????????? ?????? ? ? ???????? ??????? ???????????? ? ??? ??????? ?????????? ????????????. ? ??? ?? ??? ? ???? ? ??? ???????, ??? ? ???????, ?????? ? ? ??? ????? ? ????????? ?????? ???????????. ???? ??????, ? ???????? ???????? ??????? ? ?? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?? ????????????? ???? ?? ??????????? (??? ?? ???????? ??? ??????????? - ??????? ??? ? ?????????). ? ??? ?????? ? ??? ?? ?????? ?? ???? ??????????????? ????? ?? ?????? ? ??? ?? ???????? ????????? ? ?? ???????????. ???? ? ???, ???????, ????. ?? ???? ? ??? ????? ????? ????. ??????? ? ????????????, ???????? "???!.." ? ??????? ?????????? ???? ???????? ?? ?????? ??????????, ?? ???????? ????? ??????? ? ? ????? ???????? ???-?? ?? ?? ?????? ?? ???????? ???? ??????????? ??????? ????????? ?? ???????????.
?-?????????, ???? ? ????????????, ??-?????. ?? ???????????? ??????? ? ??? ??? ????. ? ????? ???????????? ???????, ??-?????, ??????????? ? ??? ????, ??? ? ?????? ?? ?????? ????????? ?? ???? ? ????? :) ? ??? ?? ?????? ?????? ? ???? ??, ???????? ????????. ???? ? ?????? ? ??? ??? ?? ???? ??????. ????????? ? ???? ? ???-???? ??? ??. ?????? ??? ?? ???????? ????? ? ?????? ?????? ? ????????? ???????????? ? ??????? ????????? ?????? ????, ? ?????? ? ???????, ????????, ??????. ?? ? ?????????? ???, ? ? ???????, ??? ????? ????????. ?? ??????????? ?? ? ??????? ?????????, ??? ???????? ??????? ????? ?????????? ? ?? ? ?????? ????? ? ??????? - ? ???? ??????? ?? ????, ?????? ????? ?? ??????? ? ????? ?? ??????????, ???????? ??? ???? ?????? ?? ??????? ?????????? ? ? ???????? ??? ?? ??????. ? ?????? ? ???? ? ??? ???? ? ?? ???????? ????????, ? ??????????? ????, ? ??????? ???? ??????????? ? ??????. ?.?. ????? ??????? ? ???????? ??????? ? ? ????? ? ???????? ? ?????. ?? ?????? ? ?????? ???????? ?? ???-??????, ? ?? ?????? ????????? ? ? ?????. ?????? ??? - ??, ?? ?????? ???. ? ?????? ? ?? ?????. ? ?? ???????? ? ?????? ???????????? ??????, ??-?????. ? ???? ??? ? ??????? ????????? ? ??? ???? ??????? ? ????? ????????? ??????? - ?? ?????? ??? ?????? ????????, ? ?????? ??? ????? ???? ??????? ???-?? ? ? ???? ? ??? ????? ??????????, ? ??-??????? ? ??, ???? ??, ? ?? ????????? ? ????? ??? ????? ?????????????.
?-?????, ????-?? ? ? ???? - ? ?????? ?????? ??????. ???? ? ?? ???????????? :) ?? ???? ?????-?? ????? ?????? ????? ? ???????? ?????, ??????? ?????? ?????? ? ?????? ? ????????? ?????? ???????. ? ????????. ? ????? ?????????? ????? ????? ? ???????? ? ????-??????? ????????? ????? ?????? ????. ???? ? ??? ???? ? ??????, ?? ?????? ?? ?????? - ?????? ?? ???? ??????? ?? ????????.
??, ? ?-????? ? ????????, ??? ??? ??????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ????????? ????????
[info]bbb@lj
2002-02-12 12:49 (ссылка)
???, ? ??? ? ???? ????????? ????????.

? ?????????, ?? ???? ?????? ????????? ? ???????????? ????. ???? ???? ????, ????? ????. ???? ???-?? ??????? ????? ???????? - "???????????????? ?????? ?????? ??? ????, ? ?????? ????????".

?????? ?????????, ?????? ?? ???? ????, ??????????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ????????? ????????
[info]anna_tw@lj
2002-02-12 12:59 (ссылка)
???? ???? ??????? ???? ???????? :) ?????? ?????? "????????????????" - ? ????? ??????? ?????? ????? "?????". ???? ?????, ??????? ????? ?????? ?? ?????? ????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ????????? ????????
[info]bbb@lj
2002-02-12 13:07 (ссылка)
? ???????? ??? ????? ???? ???? ????????. ?? ?? ?????????, ??? ??? ????????, ??? ???????? ??? ????? ????? (???????) ??????????, ???????? ? ?? ????, ?? ??????? ??????? ???????? ???? ? ??? ??????? ???????.

??, ? ???????, ??? "?????" ????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ????????? ????????
[info]anna_tw@lj
2002-02-12 15:39 (ссылка)
???, ?? ????????? - ?????? ???????? ? ???? ?????-??. ? ???????????? :)

(Ответить) (Уровень выше)

????? ?? ??????
[info]a3@lj
2002-02-13 04:59 (ссылка)
???? ???????? ?????????????? ?????? ????????: "????? ?? ??????".

????? ? ????? - ????????, ??? ???????????????, ???? "?????" ? ???? ??????.
??????? ???? ????????? ?? ??????????????: ? ?????? ???????, ???, ?????? ???????????? ?????????, ?? ????? ?? ???????? (????????, ????????), ? ? ??? ? ????? "??????" ???????? ????? ??????? ??? ? ????? "????????????" ?????? ??????? ????? ???? - ????? ???????? ?????? "???????". ????? ??? ? ???, ?? ??????? ??????????, ???????? ???, ?? ?? ??????, ????? ???????? ?? ?????? ????. ???? ???? - ????? "????????" ?????? ????????????? "????", ?????? - ????? ? ????? ? ???????.

?????? ????, ??? ????? - ?? ?????. ? "???" ?????? ???? ????? ? ??????? ????????? ????????, ??? ??? ??????, ???????? "???????"? ????? ??????... ? "????????? ??????????" ????? ??????? ?????????? ?????????????? ???? ? ????????, ??? ??? ?????.

??? ??? ???????? ???? ?? ???????????? ?????: ?????, ?????, ???. ?????? ?????? ??? ?????? ?????, ??? ????????? ??????? ?????????? - ?????? ??? ???????. ??? ???????? ??????????? ???????????, ?????, ???????? "????? ????????", ? ?? ?????? ??? "????? ????????". ??? ??? ????????.

?????, ?????????? ????? "??????????" ??? ??????????? ??????????? "??????" ?? ?????????. :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ????? ?? ??????
[info]bbb@lj
2002-02-13 05:17 (ссылка)
??? ????? :))) ? ???, ??? ???? ?? ?????? ???? ??????????, ? ??????????? ????????????. ???, "???" ????? ?? ???? "??????". "????" ?? ????? "?????". ? ??? ???????? ???? ???????????? ? "??????". ??? ? "?????????" (???????? ??, ??????????? ????????) ? "?????", ? "????????" ? "??????" ? "??????".

???? ??? ????? ??????, ??? ????????? (?) ??????????? ????, ??? ??????????? ? ??????? ?????. ???, ??????? ?????????? (??? ????? ??????, ??? "????????") ??????? ?? ??? ?????? - ???? ?????????? ? ????? "???????" (???, ???? ??????, ??, ??? ???? ??? ????? ?? ??????), ?????? "???????".

???????? ???? - ????????? ?????. ?????? ?????? ?? ????? ???-?? ???? ?????? ?????????, ??????????????? ???? ? ?????? ?????. ??? ??? ???? ?????? - ??????? ?????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

????, ?? ?? ???????
[info]a3@lj
2002-02-13 05:42 (ссылка)
??????? ? ????????: ??????????? ?????, ??????? ????????????? ??? ??????? ?????? ?? ????????. ?? ?????????-??????? ?????? ?????? ??. ????? ???????? ?????? ???? ??????? "????????", ?? ????????? ? ???, ????????, ????? ?????: ? ??????? ???, ?????? ???? ?????? ?????????? ? ???????? ????? ???????????. ????????? - ???, ??????????, ????? ??? ?????-?????? "????????? ??????? ?????", ???????, ???? ??????. ? ????? teacher ? dog ????? ???.

???????, ??????, ??? ??????????? ?????????? ????????? "? ?????" ? ????? ?????????? ?? ??? ??. ?? ???? ???? ?? ?????????, ? ?????? ?? ??? ???????.

????? "????" ?????, ????????, ????????????? ???????.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: ????? ?? ??????
[info]anna_tw@lj
2002-02-13 08:26 (ссылка)
?????? ? ??? ??? ???????, ?????? ??? ?) ???? ??? ???????? ?? ?????????? ?????? ????????? ?) ? ???? ? ? ?? ?????? ???????, ?.?. ??? ????? ?? ?? ??? ?) ? ????? ??????? ? ????? shrimps ???? ??? ? prawns ? ? ?? ? ?????? ? ????????.
??????? ? ? ?????????? ?????? ??? ? ??????? ? ????? ????? ???????, ??? ????? ? ??????????. ?????? ? ???. ???? ??? ????????? ???????. ? ???, ??????, ???????? Costco ? ??? ? ? ???????? - ?????????? ??? ??????, ?????? ??? ??-??????????? ? ????? ??? ???????? ? ?? ? ???????, ?? ?? TV. ? ??????? ??????? ????????????? ? ??????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ????? ?? ??????
[info]bbb@lj
2002-02-13 08:39 (ссылка)
????? ????? - ?? ????????? ?????? ?????? ?? ??????. ??????? = ????. ?? ?????? - ??? ??????! ?????? - ?????? ? ??????. ????? ????? ??? ? ???????????? ??????????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ????? ?? ??????
[info]anna_tw@lj
2002-02-13 08:51 (ссылка)
???????? ? ???? - ?? shrimps, ? shrimp. ???? ? prawns :)
? lift ? elevator'?? - ? ????????? ?? ????????.
? ????? ???? ???????? - ????? ?????. ??? ?????? - ??? ??. ?? ? ????? ??????????? - ??????????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: ????? ?? ??????
[info]anna_tw@lj
2002-02-13 08:53 (ссылка)
?.?. prawns ??? ???????? ?????? ???????, ????? ?? ????? ?????????, ? ??????? ?? shrimp - ?????????? ?????????? :)

(Ответить) (Уровень выше)

?????
[info]a3@lj
2002-02-13 09:26 (ссылка)
? ?? ??? ??????, ??? ?????? ????? ?????????? ????? ??????????.

(Ответить) (Уровень выше)

Re: ????? ?? ??????
[info]syarzhuk@lj
2002-02-27 00:24 (ссылка)
??????? ? ? ?????????? ?????? ??? ? ??????? ? ????? ????? ???????, ??? ????? ? ??????????.
?? ??????? ??? ???? ???????, ??? ? ??????? (??????? ????????? ???????? ????????), ??? ? ??????????.

(Ответить) (Уровень выше)

????? ?? ?????? ? ???????.
[info]anna_tw@lj
2002-02-13 08:16 (ссылка)
??????? ?? ?????? ? ?????? ?????????? ? ??????? :)

? 300 ?? ? ???-?????? ?? ?????? ? ??? ??????? ???, ??? ??? ??????? ?????? ? ???????????, ??????, ????, ?????, ??????? ???????? ? ?????, ?????? ?? ????????? ???? ??????????, ??? ?? ????? ?????-?????? ? ??? ?????. ? ??????????????, ? ??????? ?? ???????? ? ?????? ????????? ????, ??? ? ??? ????? ???? ??? ? ?? ???? ? ?????? - ???????????? ???????, ?? ?????? ????? ???????? - ??? ???????.
? ??????? ? ?? ????? ???. ????? ????? ????? ?????????? ??? ?????? ? ?? ????? ??????????? ?????? ? ?????? ?? ?????? ???-??. ? ??? ?? ?????? ??? ??????? ? ?????, ??????? ? ??????, ???? ? ??? ????? ??? ?????????????? ??? ????? - ??-??????? ? ?????? ?? ?????. ???, ???, ???????, ????? ??????????? ???????????? - ?? ???? ? ?????? ?????? :) ?????? ?????? ???????? ????? ????????? - ???, ?? ?????, ????. ????? ???????, ?? ?? ???????? ? ???? ???? ???????? ??????? - ?? ?????. ??? ?????? ???? ? ???? ? ???? :) ? ???? ?? ???? ????? ? ? ??? ????? ?????? ????????? ????? - ??? ????????? ? ??-????-???
????? ? ????? ? ??? ????????? :) ???????? ? ??? ????????? ?????, ? ??????????? ???????, ??????????? ?????? ?? ??????????? ? ??????? ? ??????????? ????? ????? ???? ????????????. ? ???? - ??? ????????, ???????, ?????????, ? ? ??????? - ??? ?????????????? ???? ? ?????????.
??? ????, ?????????????, ??????? ? ???. ?? ? ????????, ????????? ??????? ? ????? ?????????? ? ? ??????? ????????? ? ??? ???. ??? ?????? ????? ? ??? ??? ? ??????? ? ??????? - ?????????. ??? ??????? ??????? ? ????? ????????. ????? ?? ? ?????? ??? ?? ????? ? ??????????? ???????????? ? ???????? ???? ?? ?????? building ? ???????? ????-?? ??-?????? - ????? ????????. ??? ? ?????? ? ????????. ?? ? ???????? ? ???????? ? ?????? ???? :) ??? ????????? ??????? ????????? ? ?????? ??? ????? ?? ?????? ??????? ???. ???????, ????? ?????? ????????? ???, ??? ??? ? ?????, ??? ?????? ? ?? ????, ?? ????.

??? ???? ?????? ? ??????, ??? ?????? ??? ????? ??????? ? ????????? ?? ??? ??? ?????? ? ?????? ??? ??????. ???????????? ????? ? ??? ? ???????, ??? ? ????? ?????????, ???? ?? ????????. ? ??????? ? ????, ???????. ??? ? ?????? ?????????? ?????? , ??? ?????? ???? ??????? ? ???????, ?????? ? ???????? ????. ?? ???? ? ? ?????? ? ?? ?????? ?????? ???????. ? ????????? ??? ???? - ?????? ?? ?? ????? ????? ????????? ??, ???? ?????? ????????????? ? ??-??????, ? ??-????????? :) ??? ??? ??????? - ??? ? ????????, ? ??????? ??????. ??????????????. ????????? ????, ????? ?????????? ???????? - ?? ????????? ???? ?? ????? ?????? ?? ?????? ?????????? ??????? ???????? - ? ????????? ????????? ? ?????? ???? - ????? ? ????? ???? - ??? ? ??? ????????? ?? ??????? ?????, ? ??? ???????????. ??????? ????? - ????? ????? ????????????? ?????? ??? ??? ?????? ? ???????? ???????? - ???? ????? ???????.

(Ответить) (Уровень выше)

как же перевести tax adviser?
(Анонимно)
2007-03-16 06:07 (ссылка)
Простите, не могдли бы Вы дать наиболее близкий перевод выражению "tax adviser"? Спасибо. Давид.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: как же перевести tax adviser?
[info]bbb@lj
2007-03-16 11:26 (ссылка)
вероятно, "консультант по налогам"?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_shmael@lj
2002-02-12 21:32 (ссылка)
?????, ?????????????? ? ?????? ???????, ????????? ?? ????????, ??????, ? ?? ??????????????????? ??? ????????? ????. ????? ???, ??? ?? ???????????, ??????? ? ???????????? ???????????, ????????? ????????, ????????????? ?????? ? ?????????? ????? - ? ???? ????????????? ?????? ?????. ?? ???? ???????, ??? ? ??? - ?? ?? ?????...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]bbb@lj
2002-02-13 02:41 (ссылка)
??? ?????????? ?????. ?? ?????? - ? ?????? ???????????. ????????, ???? "?????" (? ?????? ???????????? ?????), ???????? ??, ?????? ???? ???????? ? ?? ????????. ??? - ? ???????, ??? ?????? (? ???? ? ??????) ?????? ????? "???????" ?????????? "???????".

??? - ? ????? ???? "???????" (? ?? "??????"), ?? ????????? ???? "?????????" (? ?? "????????").

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anna_tw@lj
2002-02-13 08:37 (ссылка)
??? ?????? ???????, ???????? ?????? - ?????? ??? ??????... ????, take 101. ? ???? - ??, ??? ?? ?????? ???? ???????? - "? ??? ?? ???????".
Principal - ????? ? ????????? ??????????? ?? ????? ????. ???????? ???? ???? ?????????, ? ???? ????? ? ???????? ???????? :) ? principal'? ? ????? ?? ????? - ? ???? ?????? ????? ????? - ?? ?? ?????? ????? - ??????????, ????????????, ?????????????, ?????????? ???????. ? ?????????? ??????? ?? ?? ????? - ? ?? ?????? ????? - ?????? ?????????? - ???? ?????? ?????????????????. ??? ? ???????? - ?????? ?? ??????? ???????? - ????????. ?.?. ??? ???????? ???????????. ????????? ????? - ? ????? ????????? - ?????? ???, ??-?????.

(Ответить) (Уровень выше)

????????????
[info]iazh@lj
2002-02-14 11:23 (ссылка)
????? ?? ????? "???????" - ??? ?????????? :) ????????? ???????? ??? ???? ???????. ????, ?????? ?? ??????? ?????, ????????? ? ???????, ? ???????? ??????????? ???????????? ??????? ?????????? ? ??????? ????: ?????? ? ??. ? ??????????? ?? ????????????????? - ??, ??? ?????? ??????? ????????? ????????? ??, ??? ???????, ???????????? ??????????? ????????? ??? ???? ?? ??? ???? ?????, ????? ?? ????? ?????????? ? ??????????? ???????????? ? ???????? ????????: component, percent. ?? ???? ???????????, ??????, ? ???????, ???? ? ??????? ????????? ????????? ????? ????? ??????? ??????-????????????? (?????? ?? ? ????, ???, ???????, ?????), ?? ??????-?? ?????? ??????? percent ?? ?????? ????, ? pizza ?????????? "?????". ? ???? ???? ????????? ???????? ????? ?????, ?? ????? ????????. ???????? ????? ??????? ?????????????, ??????? ????????? ?????? ?? ????? ???^W?????????:
HTML - ??-??-??-???packet - ?????
tag - ???
arrived - ???????
engine - ???????
congestion - ????????
also - ????
currently - ?????????
specify - spe?ify


?? ??????? ????????????, ?? ????? ????????? ?? ???????? ???????, ??? ??-??-??-??? ????? ???? ??? ? ????? ???, ??? ??? ????? ??????... ? ???????? ?????????? ??? ??? ????, ??? ?? ? ??? ?? ??????. ?????? ?? ??????? ?????????? ? ?????, ??? ?? ?????? ?????? ?????? (Oh, my, is this meeting in Russian?!), ?? "????????" ????????? ???????? ??????, ????? ????????? ????? ? ??????????? ?????????? ???????.


???? ? ?????? ?????? ? ?????? ?????? ?? ??????????, ??????? ???? ??????? ??????? push ?????????? ??? "???".




(Ответить) (Уровень выше)