Если перевели, то - непременно неизбежна.
Однако, интересно - когда перевели. Если в 1950, еще ничего. Если недавно, то умно ли это?

а вдруг там про геологию ?

Oh, fuck! How could I forget. Most certainly - geology. Saint Andreas fault! Whatcha gonna do when it kicks? Помните Чилийское землетрясение в 60-х? Там материковая плита скакнула метров на 18. Представляете - энергия? Калифорния-Орегон-Вашингтон тоже так могут. Собственно, они раз в сколько-то времени (лет в 500) скачут. Местные племена об этом не помнят, но зато хорошо помнят японцы - их каждый раз смывает.

"Неизбежность гибели Америки и тепловая смерть Вселенной" - тоже неплохое название.

http://www.catb.org/~esr/jargon/html/entry/Imminent-Death-Of-The-Net-Predicted!.html