Дык не владею, вот в чем горе. Я исходил из того, что как минимум переводчики на английский должны библейские цитаты переводить не "от себя", а по источнику.

Впрочем, идея неплохая. Похоже, французский текст в сети встречается гораздо реже - но встречается, причем даже на народе.ру. Цитата соответствующая выглядит так:

Tu arracheras les dents du dragon, et tu fouleras aux pieds les lions, a dit le Seigneur.

Но и на нее никаких ссылок, кроме возвратных на Дюма, не обнаруживается...