Inventions then cannot, in nature, be a subject of property.

– Thomas Jefferson

Честно сказать, я не понимаю, где надо усматривать иронию. В том, что Джефферсон сам был патентным чиновником?

Главным патентным чиновником и на первых ролях при создании системы,

Он фактически создал и возглавлял первое патентное ведомство США (как отдел возглавляемого им госдепа) и лично участвовал в проверке заявлений на патенты в 1790-93 гг. (после первого патентного акта 1790 года). С его активным участием и на основе этого опыта был разработан патентный акт 1793 года, который действовал более 40 лет.

Ну и что?

Против натуры пер.

Не понял я вас, увы.

Против nature пер, когда делал inventions a subject of property.

Ну так он в письме и объясняет, почему. Так что иронии не вижу.

А источник этих слов -- письмо Thomas Jefferson to Isaac McPherson, Monticello, August 13, 1813

Вы не поверите, Гугль ровно то же самое говорит!