В двуязычной среде подобная фраза, сказанная на втором языке, гораздо менее серьезное оскорбление, чем на родном.

Еще нужно сказать, что дамы города N. отличались, подобно многим дамам петербургским, необыкновенною осторожностью и приличием в словах и выражениях. Никогда не говорили они: "я высморкалась", "я вспотела", "я плюнула", а говорили: "я облегчила себе нос", "я обошлась посредством платка". Ни в каком случае нельзя было сказать: "этот стакан или эта тарелка воняет". И даже нельзя было сказать ничего такого, что бы подало намек на это, а говорили вместо того: "этот стакан нехорошо ведет себя" или что-нибудь вроде этого. Чтоб еще более облагородить русский язык, половина почти слов была выброшена вовсе из разговора, и потому весьма часто было нужно прибегать к французскому языку, зато уж там, по-французски, другое дело: там позволялись такие слова, которые были гораздо пожестче упомянутых.

Равно как и "эфенди" на русском куда менее уважительно :-))

Консенсус найден?

одно слово чучмеки, да?

Сейчас перечитываю FAQ Уникода (http://www.unicode.org/faq/han_cjk.html):

For example, one particularly nasty obscenity in Cantonese would probably have never been encoded for Cantonese, but has made it in for the sake of Korean, where one hopes it isn't nearly as obscene.