Не, переводчик он был хороший, а как с переводами закончил - так и начал говно по тупичку катать.

Как переводчик тоже так себе. Смотрел я буквально вчера Snatch в
оригинале. Так таки хваленый перевод Гоблина - сосет, особенно
учитывая его, Гоблина, сомалюбование и самовосхваление.

А про политику и общество его всегда клинило. Посмотреть хотя бы как у
него Украина чешется.

Как переводчик он тоже обосрался с "Цельнометаллической рубашкой". Хотя бы с транскрипцией вьетнамских названий. Нахуа тупо давать английскую, когда существует и русская?!

Да он периодически обкакивался. Его гавно выглядело конфеткой только
на фоне переводов конца девяностых. А сейчас и DVD с оригинальными
дорожками доступны, и официальные переводчики стали лучше стараться.

На то время, его переводы выглядели конфеткой по сравнению со всеми остыльными, тот же south park, mtv и rentv - тихо курят в углу, оригинал конечно лучше но ..
Да сейчас стало лучше, но ляпов по прежнему много, во всех переводах.

А про его нравоучения - не спорю, гавно.