Писала я как-то весной, что еще в путешествии начала самостоятельно подтягивать английский с помощью lingualeo. Хватило моего энтузиазма ровно на два месяца, за это время я выучила порядка 500 новых слов и попробовала заниматься на еще одном ресурсе — busuu.com (спасибо mini_zukkini@lj за рекомендацию!) В итоге удобнее всего оказалось совмещать эти два ресурса. На lingualeo хорошо тренировать новые слова, осваивать новый аудио-, видео- и текстовый контент. На busuu — тематические уроки, упражнения и полезная обратная связь от носителей языка. Хотя на lingualeo сейчас тоже появились курсы по разным темам, как раз тестирую их, чтобы понять, что для меня удобнее. Последние пару месяцев я немножко забросила занятия, но сейчас опять возобновила.

Бонусом несколько заметок, которые сами собой набросались в процессе изучения языка.

• У меня в ленте, конечно, все знают английский, а вот для меня стало открытием, что pedigree — это родословная, a whiskas — от whiskers: кошачьи усы.


• Учим животных на английском: морж (walrus) — это Битлз, гепард (cheetah) — это чипсы, бобер (beaver) и рысь (lynx) — это ники знакомых по спринту ребят, осел (ass) — это задница :)


• Glitter, shimmer, sparkle, twinkle, glimmer, flicker — это какой-то ужас, сколько их таких похожих блестяще-мерцающе-сверкающих. Зато вот когда надо, фиг найдешь синонимы.

я немного выпала из жж-жизни, потому что, если честно, сейчас мне не хватает мотивации для написания фотопостов. впрочем, как и фотографировать к концу путешествия стало совершенно невыносимо. шутка ли - делать это почти каждый день в течение четырех с лишним месяцев! зато появилась другая мотивация. об этом и расскажу.

путешествие для меня - прекрасный способ практиковать свой английский. еще пять лет назад я не могла толком общаться на нем, не хватало знаний, уверенности и практики. но после года с небольшим занятий на предыдущей работе и регулярных поездок за границу ситуация изменилась радикально. а четыре месяца в иноязычной языковой среде помогают привыкнуть к иному восприятию языка. ежедневная, хоть и простейшая практика, общение с людьми из разных уголков планеты и, соответственно, с разными акцентами, регулярное пополнение словарного запаса бытовыми терминами, между делом просматривание фильмов на английском в самолетах и по телевизору - все это очень мотивирует. и вот на волне такой мотивации я решила к концу путешествия укреплять матчасть на lingualeo.ru. возможно в будущем еще вернусь к оффлайновым занятиям в группе, но сейчас мне нужны именно самостоятельные занятия. обычно для них не хватает мотивации, но только не сейчас. я начала это делать, расслабляясь на малазийском острове Лангкави, и продолжаю сейчас, вернувшись снова в Куала-Лумпур. надеюсь, этого энтузиазма мне хватит еще на какое-то время после моего возвращения в Россию. а это будет совсем скоро - через каких-то 10 дней!

конечно, у меня, как и у любого ученика, есть слабые места. я вот, например, не дружу с английскими числительными. и почему-то с детства периодически путаю 8 и 9. не понимаю, почему так вышло, но избавиться от этого окончательно никак не получается. вот, к примеру, с месяц назад в Камбодже при заселении в гест в Сием Рипе я пыталась сторговать нам 10-долларовую комнатку за 9 баксов в день. но из-за того, что путаю 9 и 8, по итогам моих объяснений с хозяином комната досталась нам за 8. ну хоть раз в жизни плохие знания помогли моему кошельку =)

надо вкратце рассказать про мою середину августа.

с 12 по 26 августа у меня случилось путешествие по маршруту Москва–Волгоград–Ростов-на-Дону–Москва.
1 день в Волгограде, 12 дней в Ростове у родителей, и вот вчера я снова вернулась в Москву.

про Волгоград планирую написать большой подробный пост, до сих пор было некогда этим заняться.

в Ростове — как всегда, столько дел и встреч, что, к сожалению, все запланированное не успевается. но всегда есть чем заняться в следующий приезд. зато в этот раз моя сестра primula@lj сшила мне совершенно очаровательное платье:



в процессе всех этих перемещений между городами дочитала отличную книгу Артуро Перес-Реверте «Территория команчей» о войне в 90-х на Балканах. особенно интересно было читать ее после поездки на эти самые Балканы. среди всего прочитанного за последние годы ставлю ее по крутости на второе место после «Фунтов лиха в Париже и Лондоне» Джорджа Оруэлла. а может, они даже и поделили бы первое.
сейчас пытаюсь дочитать давно начатую «В дороге» Олдоса Хаксли, интересно, но что-то местами ну ооочень уж туго идет...

в поезде Адлер–Москва, на котором я возвращалась в Москву из Ростова, был самый настоящий детский сад. в каждом купе — обязательно один или два ребенка, все везут своих детей домой с морей. зато было весело наблюдать, как дети, сбиваясь в кучки, развлекали друг друга. в моем купе, например, собрались вчетвером на верхних полках один мальчик и три девочки 7-10 лет и рассказывали друг другу страшилки перед сном. так вот одна, самая бойкая девочка лет девяти, полностью пересказала своим новым друзьям одну из серий сериала «Ходячие мертвецы», первый сезон которого я с удовольствием смотрела прошлой осенью. я слушала ее, и у меня в глазах был один немой вопрос: кто, ну кто додумался показать этому невинному ребенку сериал про зомби?)) дети, кстати, были в восторге от ее рассказа. ну еще бы!

весна в Москву наконец-то пришла, и это ощутили все, а в особенности бомжи у Курского вокзала.
никогда еще не видела такого их количества одновременно.
и через каждые пять метров вот такие картины, чесслово, не вру:

последний египетский вечер был выбран для созерцания заката и любования Taba Heights с горы.
зимой солнце садится рано, и уже в пять часов вечера на пляже нечего делать. солнце уходит за горы, так что остается наблюдать за тем, как красиво оно окрашивает облака и горы Саудовской Аравии на другом конце залива в красноватые цвета — каждый вечер эти оттенки разные.



( +26 )

другие посты о той же поездке:
Вкратце про Египет и Иорданию
Египетская Таба
Египетские птички

( под катом еще 6 птичек )

другие посты о той же поездке:
Вкратце про Египет и Иорданию
Египетская Таба
Египет. Таба: вид сверху

когда я впервые увидела Табу на фотографиях, сразу решила — если в Египет, то только туда. узкий Акабский залив и близко стоящие горы — фишка ее природного ландшафта. ехать в избитые курортные места вроде Шарма и Хургады совершенно не хотелось, к тому же были планы насчет Иордании, которая, к слову, находится ровно в сорока минутах езды на пароме.

помимо Иордании с Табой соседствуют Израиль и Саудовская Аравия (можно посмотреть на карте из интернета, а в одном из следующих постов покажу, как это выглядит из самолета). в Аравию туристов не возят, а вот в Израиль и Иорданию на один или два дня — пожалуйста. причем большинство тех, кто едет в Табу, именно ради этих стран и выбирают ее как место дислокации.



( +31 )

другие посты о той же поездке:
Вкратце про Египет и Иорданию
Египетские птички
Египет. Таба: вид сверху

вдогонку к предыдущему посту.
как-то с запозданием выкладываю, но все же.



и вот так в Ростове всю зиму. выпадет-растает-высохнет-выпадет-растает-высохнет :)

сняла позавчера в Ростове.

вот это фото — мой сегодняшний шедевр, я щетаю:



вообще поразительно, сколько интересного можно найти, гуляя по Нахичевани :))
к сожалению, раньше это почему-то не замечалось совсем...
а в последние дни прямо зачастила снимать ростовский колорит.
наверное, когда-нибудь еще и выложу все это, угу.

сегодня вечером по соседству звучно и весело щебетали какие-то птицы, рассевшись высоко-высоко на проводах.
видать, провожали лето и обдумывали планы на предстоящую зимовку :)

вам какой вариант по душе? :)

вот что в Италии неожиданно повеселило, так это царящий там культ мужского достоинства.
сначала были подмечены единичные случаи, и это периодически забавляло, но после Помпеев все встало на свои места.
несчетное количество раз встретилось изображение античной промежности Давида на сувенирных магнитах, календарях, трусах с итальянским флагом и фартуках, причем на самом причинном месте. но самое главное — это, конечно, «веселые макароны» (качество фото, увы, подкачало, но вполне оправдано содержанием):



так вот, в Помпеях выяснилось, что еще с древних времен изображение мужских половых органов на доме или тротуарном камне символизировало успех, благополучие и защиту от всего негативного.

видимо, и по сей день эта традиция не утратила своей актуальности, поэтому успешно воплощена в бытовые мелочи. а сувенирка-то наверняка расходится на ура! :)

другие посты о той же поездке:
Итальянские впечатления
Италия из автобусного окна
Италия: Ассизи
Италия: Неаполь
Италия: Помпеи
Италия. Пиза
Италия. Сиена
Италия. Флоренция

накопилось несколько забавных фотографий моего авторства, нащелканных в совершенно разных местах. показываю)

это уже практически серия фотографий «Обезьяна на Патриарших жжот». первая фото сделана в прошлом году мной, вторая — двумя годами ранее моей сестрой, но идея моя и рука с сигаретой тоже :)


под катом еще ( +5 )

как считаете, это нормально, если я хочу написать «веер» по-русски, а вместо этого пишу английское «beer»?))
пора завязывать с алкоголем по понедельникам))
что-то в последнее время у меня сплошные оговорки, опечатки и даже искаженное чтение слов, вот некоторые жжисты не дадут соврать :)

п.с. все не так страшно — ну отмечала сегодня двухлетие своего проживания в Мск, ну и что с того?)

и для чего, не понимаю, люди ищут своих однофамильцев, френдят их в одноклассниках и вконтакте, переписываются и выискивают общих дальних родственников?
меня такие проблемы никогда не волновали.
ваша Анна Иванова :)

внуково, декабрь 2008.
ну и пусть качество не удалось, ведь главное — момент :)

обожаю, когда виста это пишет:
«осталось примерно 0 сек.»
действительно, куда уж точнее? :)

поскольку я еще не такой большой знаток английского, когда переписываюсь с кем-то на инглише, беру за правило после прочтения/написания и чужой, и свой тексты полностью копировать в гугл переводчик и проверять правильность моего перевода.

и вот вчера гугл отжог. фразу «I'm here whenever you need me!» перевел как «я здесь, когда это нужно мне!»
гениально :))

еще прошла тут недавно тест на определение уровня знания языка. мои 64 верных ответа из 100 определили мой уровень как intermediate. забавно, учитывая то, что занимаюсь я сейчас уровнем ниже. хотя грамматика — и в Африке грамматика, а вот разговорную речь бы не мешало подтянуть...