|
|
Пишет Андрей Бенимецкий (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} benia)@ 2007-09-07 20:21:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Хобьё моё
Даже где-то трогательно. :-)
"Hello,
I don't want to disturb you and I am really sorry if I do it. My mail isn't a spam.
I live in Belgium. I contact you for my hobby. I collect the football tickets and I am currently looking for used tickets from the next match between MOLDOVA and NORWAY (in Tiraspol or Chisinau) for the UEFA EURO 2008 Preliminary Competition.
Could you send me here at my home some used tickets from these matchs if you have them and if you don't need anymore them please ?
Thank you very much for your patience and for your kindness.
Best greetings from Belgium.
Pascal GHISLAIN
RUE DES TANNEURS, 77 C
BE - 7504 FROIDMONT
BELGIQUE - BELGIUM"
(взял у![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
selic@lj)
Вольный перевод:
"Здравствуйте!
Я не хочу беспокоить вас, и очень извиняюсь, если я это сделал. Моё письмо не является спамом.
Я живу в Бельгии. Я связался с вами из-за своего хобби. Я собираю футбольные билеты, и сейчас ищу использованные билеты с отборочного матча УЕФА ЕВРО - 2008 между Молдавией и Норвегией (в Тирасполе или Кишиневе).
Можете ли вы направить мне на мою родину некоторые использованные билеты если они вам больше не нужны?
Большое спасибо за ваше терпение и за вашу доброту.
Наилучшие пожелания из Бельгии."
Надо же, блин, кому-то оттуда ещё чего-то из этой страны надо.
Даже где-то трогательно. :-)
"Hello,
I don't want to disturb you and I am really sorry if I do it. My mail isn't a spam.
I live in Belgium. I contact you for my hobby. I collect the football tickets and I am currently looking for used tickets from the next match between MOLDOVA and NORWAY (in Tiraspol or Chisinau) for the UEFA EURO 2008 Preliminary Competition.
Could you send me here at my home some used tickets from these matchs if you have them and if you don't need anymore them please ?
Thank you very much for your patience and for your kindness.
Best greetings from Belgium.
Pascal GHISLAIN
RUE DES TANNEURS, 77 C
BE - 7504 FROIDMONT
BELGIQUE - BELGIUM"
(взял у
selic@lj)Вольный перевод:
"Здравствуйте!
Я не хочу беспокоить вас, и очень извиняюсь, если я это сделал. Моё письмо не является спамом.
Я живу в Бельгии. Я связался с вами из-за своего хобби. Я собираю футбольные билеты, и сейчас ищу использованные билеты с отборочного матча УЕФА ЕВРО - 2008 между Молдавией и Норвегией (в Тирасполе или Кишиневе).
Можете ли вы направить мне на мою родину некоторые использованные билеты если они вам больше не нужны?
Большое спасибо за ваше терпение и за вашу доброту.
Наилучшие пожелания из Бельгии."
Надо же, блин, кому-то оттуда ещё чего-то из этой страны надо.
