Звуки польки доносились от соседа
и заставили мои ноги пуститься в пляс
Мать Ивы не сводила глаз с дочери, но
Ива одурачила её, знаете ли.
Ведь кто послушается мать, говорящую нет,
когда мы все заняты, танцуя туда-сюда! 

Ива улыбалась, скрипка вопила,
сколько людей столпилось, желая ей удачи.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоило
красивого, как резвый  жеребец, юношу.
Ведь кто подумает обратить внимание на капли пота,
когда весь занят, танцуя туда-сюда! 

Мать Ивы запиралась
в своей тихой комнате, чтобы попеть гимн.
Наш герой изчез, чтобы немного повеселиться,
когда в соседском доме погасли огни.
Ведь кто обратит внимание на то, что говорят старики,
когда весь занят, танцуя туда-сюда! 

Когда музыка остановилась, настоящее веселье началось,
когда паренёк дурачился.
Когда он отвел ее домой после танцев,
их застала сердитая мать.
Но я сказал ей, Ива, не надо плакать,
и мы скоро затанцуем туда-сюда! 

Я сказал ее матери, прекратите шуметь,
или я снимаю с себя ответственность.
Если Вы спокойно уйдёте и останетесь в вашей комнате,
то не будете травмированы, в то время как я буду ухаживать за вашей дочерью.
Ведь этот добрый малый - диковат на вид,
когда он весь занят, танцуя туда-сюда!

Я Вам одну вещь скажу, - меня не заманить в ловушку,
Вам не сделать меня легкой добычей.
Поедем на восток или на запад, но
Ива и я собираемся пожениться.
Ведь этот добрый малый - не робкого десятка,
когда он весь занят, танцуя туда-сюда.