Красота – страшная сила! - Тарас – он и в Африке Бульба…

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> User Info

April 11th, 2008

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
08:44 pm - Тарас – он и в Африке Бульба…

В последнее время стало очень модно экранизировать бессмертные произведения Николая Васильича.

Уже и Бортко со своим шедевром на подходе, и братья-украинцы, по слухам, снимать собрались.

А вот «коварный» Голливуд умудрился обскакать наших аж на сорок лет: ихний эпос вышел на экраны ещё в далеком 1962-м…

Роль «щирого украинца» Тараса исполнил лысый ковбой Юл Бриннер, а его непутёвого сына Андрия сыграл красавчик Тони Кертис, известный по фильму «В джазе только девушки».

Для своей версии американцы выбрали совершенно очаровательное название: «Taras Potato» (буквально «Тарас Картошка»).






Забавно было бы узнать, как это выглядело в переводе на другие языки. Фильм-то наверняка шел по миру в широком прокате…

Скажем, «Taras Kartoffel» тоже недурно звучит :)




(4 сказано | Сказать!)

Comments:

From:[info]les_of_news@lj
Date:April 11th, 2008 - 02:16 pm

варианты для римейков

(Link)
Из Лингво:
potato 1) картофель ( растение ) 2) картофелина; картофель 3) деньги 4) физически непривлекательная женщина

варианты для римейков:
potato's cowboy, potato's hero, potato as your hero
[User Picture]
From:[info]bjorks@lj
Date:April 12th, 2008 - 12:26 pm
(Link)
Отлично! Можно сказать, "potato" - наше всё!
Если это, конечно, не "физически непривлекательная женщина" :)
[User Picture]
From:[info]vitushkin@lj
Date:April 13th, 2008 - 10:09 am
(Link)
А, ну так Бульба - это ж и есть картошка. Только, кажется, по-белорусски...
[User Picture]
From:[info]bjorks@lj
Date:April 14th, 2008 - 11:53 am
(Link)
Даааа, видать, американцы с детства белорусскую мову штудируют :)

> Go to Top
LJ.Rossia.org