|
|
|
May 13th, 2007
10:33 am - Если это - Song #1...
Российские участницы "Евровидения-2007" - девичье трио "Серебро" - выступили на конкурсе с композицией под названием "Song #1".
Звучит красиво, если, конечно, не особо вникать в текст.
А текст выглядит приблизительно следующим образом:
Эй, милый, я легко сделаю это!
Я потрачу все твои деньги, дурачок!
Мои стервы-подружки рядом со мной,
Подойди и попытай удачу.
Моя развратная задница крутится для тебя!
Берегись! Я дурачу тебя
И чувствую, что свободна.
Малыш, знаешь, во мне
Всё ещё живёт секс-извращенка.
Я буду дразнить тебя, паршивец,
Так что не стесняйся.
Положи свою вишенку на моё пирожное
И попробуй мой вишнёвый пирожок.
Возможно, я возьму тебя к себе сегодня вечером...
...ну, и так далее.
Хорошо еще, большинство населения России слабо владеет "аглицким".
Потому и получается: вроде балакают чегой-то не по-нашему - и ладно...
С подстрочным переводом композиций других участников можно познакомиться в №20 газеты "Телесемь" (http://www.telesem.ru/)
|
Comments:
Спасибо! В таком варианте это, пожалуй, даже интересней, чем в оригинале :))) И почему бы нашим не послать на "Евровидение" Стиллавина? :) |
|
|
|
|
LJ.Rossia.org |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}
