Это перевод и естественно некоторые интерпретации. Ведь я писал для себя, чтоб не забыть какие мысли приходили в голову, что еще нужно посмотреть, что проверить. Я ведь Вам уже говорил, что не собирался этим делиться. А народное творчество, это то на что трудно влиять, потому там остается больше следов прошлого и соответственно борьбы. Причем правдивых, вот например история великого героя всех времен и народов Георгия Победоносца. Это олицетворение мужественности и героизма в бою, цвета его часто черный с золотом. Главным его дошедшим до нас подвигом считается победа над драконом, но есть много интерпретаций в том числе и в виде изображений, в которых он просто знает язык драконов, они его уважают и прислушиваются к его мнению и он их не убивает. Эти версии более ранние, чем те где убийство.