|
|
Пишет blackpost (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} blackpost)@ 2010-04-23 07:43:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Вскоре возможно извержение еще более мощного исландского вулкана
Не исключено, что вскоре начнется извержение еще более мощного исландского вулкана. Как пишет сегодня The Independent, извержение исландского вулкана Эйяфьятлайокудль, парализовавшее воздушное сообщение в Европе, может оказаться "лишь прелюдией к грядущему хаосу": в ближайшие месяцы ожидается пробуждение значительно более крупного исландского вулкана - Катла.
Одна девушка, не стану говорить, как ее зовут, хотя это была nepodarok1111 сделала перевод названия действующего вулкана Эйяфьятлайокудль с помощью другого языка. Получился текст предупреждения или даже угрозы. Это было третьего дня. Она не знала перевод с Исландского. Думаю ее перевод ближе к сути происходящего.
Варианты перевода:
1. “Или дождешься вас, козлов, я сам пошел”
2. “Или...всё же сомневаюсь идти или нет, поздно уже”
3. “Всё же сомневаюсь, идти мне ночью или нет”
