Тематическое :)
Вчера поздравили меня некоторые геноссе, прислали видео, и там в комментах я нашла прикольное стихотворение. Гугль говорит, что это Гетц Видман, бард немецкий. Там, правда, есть пара сомнительных мест, но в целом смысл от этого не меняется.
Я попробовала перевести. Вообще-то хотела просто подстрочник, но... так уж вышло, словом. Не стреляйте сразу, как уж получилось! Знаю, что рифмы позорные и вообще... просто хотелось передать смысл. Не поэт я, короче.
Те, кто знает немецкий, переходите сразу вниз, к оригиналу.

Он был фрик, идеалист,
И к тому же пацифист,
И на деньги он плевал,
Капитализм не уважал.
Он был бомжом и безработным,
Не жаждал буржуазных благ,
На подаянье жил свободно
Бродил по миру просто так.

Он был с хайром, в хитоне драном,
Монетки медной не скопил,
И в тридцать три, позоря маму,
Он с шайкой по стране бродил.
 Он воду превращал в вино,
И всем по-братски наливал,
Бандиты, шлюхи - все одно,
Он их вовсю благословлял,
Герр Штойбер, что-то не пойму -
Вы правда молитесь ему? 

Не стыдно ль вам? Такой чудак
 В пример не подойдет никак.
Он лузер был, на все чихал,
Семейных уз не признавал,
И не от мира был сего.
Да скажем прямо про него: 
Наш Господь Иисус - ну что ж,
На коммуниста был похож! 

Er war ein Idealist, ein Freak,
war Pazifist, gegen den Krieg,
machte sich nichts aus Geld,
antikapitalistisch eingestellt,
schlief, wenn er konnte ohne Dach,
ging keiner geregelten Arbeit nach,
lebte von dem was man ihm gab
und lehnte bürgerliches Streben ab.

Er hatte lange Haare und nen Bart,
mit dreiunddreißig noch keinen Sesterz gespart,
zog singend durch die Gegend mit seiner Bande
machte seiner Mutter Schande
panschte er aus Wasser Wein
und schenkte allen christlich ein,
segnete Huren, heilte Räuber,
ist das wahr, Herr Stoiber,
so einen Mann
beten sie tatsächlich an?

Sie sollten sich was schämen,
solln wir an dem Mann uns ein Beispiel nehmen?
Anpassung lag ihm völlig fern,
ein Drückeberger vor dem Herrn
jeglicher Leistung abgeneigt,
außerehelich gezeugt,
unser Herre Jesu Christ,
er war sowas wie ein Kommunist