Trio Matamoros - Lagrimas Negras
О кубинской музыке мне писать трудно. По разным причинам. Кубинская музыка - это столь обширная тема, что, наверное, нужно родиться на Кубе или по-крайней мере посвятить этой теме много лет жизни, чтобы написать что-нибудь осмысленное.
Но пройти мимо трио Матаморос я не могу - уж очень они мне нравятся.:)
И если среди читателей найдутся кубинцы или люди хорошо знающие Кубу, я совсем не обижусь на критические замечания и поправки.
Пару слов и об исторической эпохе. Первая четверть XX века была для Латинской Америки временем культурной изоляции.
В то время как европейцы и отчасти североамериканцы устроили широкомасштабную бойню под названием "Первая мировая война", кубинцы понемногу создавали свои культурные ценности. Трио Матаморос получило огромное признание среди любителей кубинской музыки, и, конечно, это заслуга самих музыкантов. Но не будем забывать, что за их спиной была замечательная музыкальная традиция народной музыки Кубы и это в первую очередь el son cubano и la trova.

El son cubano. Это музыка родилась в восточной части острова, в районе Сантьяго-де-Куба и горах, это музыка деревень и потомков африканских рабов. Ритмы сона родились сердине XIX века под влиянием латинских, французских и, конечно,африканских музыкальных ритмов. Благодаря такому замечательному синтетическому сплаву, ритмы сона нравятся людям самых разных рас и музыкальных пристрастий. Изначально сон распространялся только среди черного населения острова, а среди белой аристократической публики считался вульгарным. Существовал даже запрет на сон. Но жизнь есть жизнь, и расизм на Кубе с течением времени отступал. И нет ничего удивительного в том, что как только это музыка попала в города(а это случилось в 10-20-х годах XX века) она сразу же стала популярной.
La trova. Это музыкальна форма, которую создали в XIX в. музыканты, поющие по преимуществу в городах, в том числе в Сантьяго-де-Куба. О кубинской трове можно писать книги, я же ограничусь только упоминанием этого явления.Трова - это не что иное, как бытовой городской романс или шансон. Современное болеро очень близко по форме и духу к трове.

В 1925 году Мигель Матаморос вместе с Сиро Родригесом и Рафаэлем Куэто основал в Сантьяго-де-Куба легендарное Трио Матаморос. А в 1928 году музыканты записали первую грампластинку.

Так родилась легенда афро-кубинской музыки. Музыканты мастерски сочетали жанры болеро и сона. Эта термоядерная смесь оказалась не просто горячей, но и весьма популярной далеко за пределами Кубы.
Закончили свою карьеру музыканты в марте 1960 г.
И сегодня звучание записей, сделанных более 50 лет назад совершенно современно, свежо, нет ощущения старины, ретро, нафталина.Хорошая музыка как хорошее вино...

Lagrimas Negras представляет собой как раз пример синтеза тровы и сона.




Letra Lagrimas Negras de Trio Matamoros

Aunque tú me has dejado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo,
En mis sueños te colmo de bendiciones

Aunque tú me has dejado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo,
En mis sueños te colmo de bendiciones

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras,
Tiene lágrimas negras como mi vida

Sufro la inmensa pena de tu extravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras,
Tiene lágrimas negras como mi vida

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir

Tú me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir