boomzoomer's Journal

Juan Ramón Jiménez.Уроки испанского.
Продолжаю учить испанский.
Языки даются мне легко.Это правда, хорошие слух и память помогают, но..
La letra con sangre entra(без муки нет науки )...
- это не отменяет необходмости изучать грамматику
и систематически пополнять словарный запас.
Ну а чтобы не засушить свой мозг зубрёжкой я иногда читаю стихи,
это помогает лучше почувствовать семантический строй языка.
Открыл билингву Хименеса " Вечные мгновения".
Некоторые переводы меня сильно удивили.
Похоже, некоторые переводчики даже подстрочники не прочитали внимательно,
я уж не говорю о более тонких предметах...
Одно маленькое стихотворение мне просто захотелось перевести заново,
хотя бы для того, чтобы вернуть утерянный смысл.
Но не судите слишком уж строго- я совсем дилетант.
( Дальше )

Current Mood: relaxed