borminska: Вопрос к полиглотам

(Добавить комментарий)

	xarkonnen@lj 2012-01-19 11:54 (ссылка)
	эмм.. на инглише "почва" вроде бы "soil", не?.. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 12:08 (ссылка)
	На русском почва=земля планета=Земля но планету никто не называет Почва при этом. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	shurikbarne@lj 2012-01-19 16:43 (ссылка)
	...да, но дождевой червяк - earthworm во французском - как у нас Terre, terre и sol (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 16:45 (ссылка)
	Глубокомысленно зажмурившись: может тут дело в дожде) (Ответить) (Уровень выше)

	irina_ctc@lj 2012-01-19 11:57 (ссылка)
	в английском Земля как планета Earth, земля как почва soil но бульдозер, или работы по перемещению земли - earthmoving equiment (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 12:05 (ссылка)
	В принципе похоже, ведь у нас тоже есть слово почва. (Ответить) (Уровень выше)

	soniesky@lj 2012-01-19 12:05 (ссылка)
	В итальянском совпадает: Terra и terra, только планета пишется с большой буквы. Если надо указать специально, что, например, что-то сажают в грунт, можно употребить terreno. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 12:09 (ссылка)
	Значит как у нас. (Ответить) (Уровень выше)

benyash@lj
2012-01-19 12:10 (ссылка)

В английском довольно тонкий нюанс: земля как почва - soil (хотя иногда и earth употребляется), земля как грунт - earth (соответственно и земляные работы - earthmoving). Также earth, например, "земля" у электриков, или когда цвет с землей сравнивают, или "лежит в земле" в значении помер...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 12:12 (ссылка)
	а планету как они называют?) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	benyash@lj 2012-01-19 12:13 (ссылка)
	The Earth или просто Earth, но с большой буквы, естественно. (Ответить) (Уровень выше)

	benyash@lj 2012-01-19 12:15 (ссылка)
	"Упал на землю", или если указывается направление - к земле - тоже earth. Также, как и земля в значении суша. А вот когда хотят сказать "родная земля", то - soil. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 12:30 (ссылка)
	В принципе похоже на наше - Земля-земля-почва. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	benyash@lj 2012-01-19 12:33 (ссылка)
	Похоже, да. Почва - то, из чего что-то растет. В большинстве других случаев - все-таки земля ) (Ответить) (Уровень выше)

	goodger@lj 2012-01-19 15:46 (ссылка)
	"Земля" у электриков - ground ^) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 16:09 (ссылка)
	Как красиво - грунт! Совсем забыла это слово. (Ответить) (Уровень выше)

benyash@lj
2012-01-19 16:35 (ссылка)

В Америке обычно ground, в Британии и австралии - все-таки чаще earth: http://www.google.ru/search?q=earth+wire&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ru&client=safari

Кстати, да. Случаи употребления синонима ground ещё не рассмотрены :) Но мы же искали похожие случаи употребления именно слова "земля" на других языках )))

(Ответить) (Уровень выше)

	taliarus01@lj 2012-01-19 12:38 (ссылка)
	В английском тоже самое Планета Earth и земля earth (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 13:13 (ссылка)
	ну да. (Ответить) (Уровень выше)

	juan_gandhi@lj 2012-01-19 12:52 (ссылка)
	Она ж у нас под ногами. Ещё третье значение - типа "родная земля". По-английски различается, land. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 13:10 (ссылка)
	лендровер ландшафт в средневековой Англии первоначально землевладелец - лорд манора, ленд-лорд. (Ответить) (Уровень выше)

kanareika_ru@lj
2012-01-19 13:00 (ссылка)

по-идее, наша планета должна называться на всех языках одинаково... ведь Марс, он и есть Марс, и Венера... Вот прилетят, к примеру, инопланетяне спросят, как называется эта планета? Эрф, Терра или Земля? И будет от такого бардака у них в мозгах заземление:))))))))))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 13:12 (ссылка)
	Вот на Марсе почву как назвать, и на Венере... Язык сломаешь, а для марсиан обычно звучит - марсовка. (Ответить) (Уровень выше)

	hel_sim@lj 2012-01-19 13:28 (ссылка)
	А на Венере? Пойду в венерку семян покидаю? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 13:34 (ссылка)
	В вену... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hel_sim@lj 2012-01-19 13:46 (ссылка)
	Ужас!!! (Ответить) (Уровень выше)

	ama_de@lj 2012-01-19 13:32 (ссылка)
	в испанском Тьерра и тьерра. а в эстонском разные: maa - земля; почва - muld (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 13:35 (ссылка)
	похоже, да. Ну, у нас тоже земля и почва 2 названия. (Ответить) (Уровень выше)

betsey_trotwood@lj
2012-01-19 13:39 (ссылка)

в французском совпадает (terre),
в литовском совпадает (žemė),
при этом есть еще другие слова; и, как и у нас, это не только планета и почва, но еще и страна...
да ты спроси в сообществе каком! ru_etymology или, может, terra_linguarum...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 13:43 (ссылка)
	Ага! (Ответить) (Уровень выше)

	eugenianoble@lj 2012-01-19 13:41 (ссылка)
	в английском есть еще land в географическом смысле земля (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 13:43 (ссылка)
	Да) (Ответить) (Уровень выше)

wolfriend@lj
2012-01-19 14:15 (ссылка)

В иврите:
земля (в смысле страна) - Эрец
земной шар - кадУр-а-Арец
суша (то, что кричит вахтенный моряк на корабле) - явашА
почва - кАрка или адамА (однокоренное с именем Адам - т.е. вылепленный из земной глины)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 14:25 (ссылка)
	А на идише?)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	wolfriend@lj 2012-01-19 14:42 (ссылка)
	Понятия не имею. В Израиле на идиш говорят либо религиозные ортодоксы, либо провинциалы-пенсионеры. (Ответить) (Уровень выше)

	nalymov@lj 2012-01-19 14:37 (ссылка)
	В перисидском совпадает: замин. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-19 14:44 (ссылка)
	Замин... А вот ботаническое название персика - Prunus persica - в буквальном переводе означает "персидская слива”. (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2012-01-24 15:55 (ссылка)
	и по французски то же самое - la terre (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	borminska@lj 2012-01-24 16:04 (ссылка)
	Люди похожи. (Ответить) (Уровень выше)