Балто-славянское единство распалось уже к 5 веку, русский начал выделяться из общевосточнославянских значительно позднее. Тем не менее при переводе их тексты понятны без растолковывания, а в китайском надо к переводу комментарии писать, см. перевод "Искусства войны" Сунь Цзы, там сносок больше чем основного текста. Как к древнейшим языкам приписывают, что значит та или иная ритуалистическая формула, которыми весь текст пересыпан.