К вопросу нашелся ответ: Quicquid Venus imperat, labor est suavis, que nunquam in cordibus habitat ignavis.
И в целом, теперь, когда я раздобыл подстрочник Carmina Burana, удовольствие мое утроилось.