Гуши за обедом
Меня, как и всех, иногда тянет нет, нет, да и написать лытдыбр.
Суета, как и возвышеность, требует своего право на существования.
И иногда его добивается.
Что бы не мучиться совестью о засорении журнала, и прочих неудобств, открываю у себя цикл постов "Гуши за обедом"
Гуши - это такие рассказики, былицы и чем-то небылицы.
Я буду рассказывать вам бытовую байку, а так же прилагать к ней какую-нибудь ерунду.
Сегодня, ерундой будет фотография моего обеда, уж больна он мне живописным показался и чуть-чуть стенаний.
А гуши под катом.

О том, как я пыталась объяснить кореянке одно китайское слово.
Задали нам задание составить диалог.
И так, как корейцев у нас в групе больше всего, то как всегда мне досталась кореянка.
Про их китайский я говорить не буду.
Вернее не мне говорить об этом - мой наверняка не лучше, но говорят они отвратительно, правда быстрее схватывают.
И вот дали нам 10 минут подготовиться.
Идет обычная подготовка.
Она говорит - я ее не понимаю - она пишет на листике иероглифы - я понимаю - отвечаю - не понимает она - я пишу на листике иероглифы - она понимает...
Общение, как у глухонемых.
И вот я произношу еще одно слово.
И даже не спрашивая - рисую его на бумажке.
Она этого слова не знает.
Пишу транскрипцию - она смотрит в свой электронный словарь...
Такого слова не оказалось.
Дальше я привожу наш разговор. (естественно на русском)
Слово - ВЫСПАЛАСЬ, ВЫСПАТЬСЯ.
- Ок, попробуем на пальцах. Значит так, ты вот во сколько ложишься?
- Куда? После урока?
- Нет, по вечерам, спать во сколько ложишься?
- А.... часов в десять.
- Ок, а встаешь?
- Я не встаю, я только утром встаю.
- Ну, да, утром во сколько встаешь?
- А... В семь.
- Значит спишь 9 часов.
- Нет, я в семь встаю.
- Всего! Всего получается спишь 9 часов.
- А... Да.
- Ну вот представь, что ты легла в 9, а встала в 12.
- Ночи?
- Нет...  Ты легла вчера в девять вечера, а встала сегодня в 12.
- Утра?
- Ну да! Получается, что ты спала 15 часов.
- Я не сплю столько.
- Это пример!
- Ты так много спишь?
- Я мало сплю. Я тебе пример привожу.
- А... И что?
- Ну вот - очень много спишь, хорошо отдыхаешь - это и есть ВЫСПАЛАСЬ.
- Это когда много-много спишь.
- И туда можно. Ну поняла?
- Нет.
- Сначала. Ты вчера легла в 9 вечера.
- Я не ложусь в 9, я в 9 телевизор сморю.
- Хорошо, легла в 10 вечера.
- Да.
- А, встала в 12 дня на следующий день.
- Это не хорошо так много спать. У нас в стране так можно только в воскресенье.
- Хорошо, пусть будет воскресенье. Вот ты мало всегда спишь, а в воскресенье высыпаешься.
- Я по воскресеньем тоже мало сплю - по дому дел много.
- А, ты когда-нибудь спишь много?
- Нет.
- Тогда тебе наверное не понять.

Уже началась переменка, и нас окружили остальные корейцы.
О чем-то своем говорили, наконец-то из них кто-то понял и объяснил ей.

- А... Да, это хорошо, это моя мечта!
- Эх ты, не знаешь, как мечта по-китайски будет.

Через 5 минут, мы сдали свой диалог.

А, теперь - плачь Ярославны:
1. Очень плохая связь - ЖЖ открывается  через пол часа. Кто бы прогу подкинул.
2. Столкнулась сегодня великами. если бы могла убивать одним взглядом, население Китая притерпело бы сегодня значительное сокращение.
3. Очень болят почему-то уши.
4. Развернула эти листья - сладкий рис с фруктами - знала бы не покупала.
5.  "Ночной дозор" на Оскара.  Правильно - мы, хорошие фильмы себе оставим, самим мало.. а это не жалко.
6. Ну пожалуй и все.
7. Почитаю ленту и напишу про Шанхай. А потом учиться.