Китайский язык на светофорах и уроках (пять эпизодов)
Эпизод 1.

Еду на вилосипеде в школу.
Как всегда - пробки. много народу, нарушение правил...
Останавливаюсь на светофоре.
Надо вам сказать, что твоя задача, пока ты стоишь и ждешь разрешения поехать, протолкаться вместе с велосипедом поближе к белой линии, что бы когда можно будет ехать - рвануть первым и не сталкиваться в толпе. Что я всегда и делаю.
Заняв удачную позицию, стою по сторонам глазею.
Рядом стоит китаец и ругается на чистом китайском.
- Понаехали тут лаоваи, ездить невозможно - везде лезут, а теперь еще и на велосипедах. Вот чего спрашивается приехала?
- Да, я приехала в Китай, - отвечаю я, - потому, что считаю своим долгом сделать что-то для укрепления и развития дружеских отношений между нашими странами.
- Э... А ты откуда?
- Я из России!
- Э... Ну.. Россия и Китай - братья. Русский - это не лаовай. А ты хорошо по-китайски говоришь
- Каждый русский с детства учит китайский язык.
И тут дали зеленый свет.

Эпизод 2

На уроке.
Разбираем слово - Обдирать, срывать.
- Обдирать можно бумажку с бутылки, что бы потом открыть ее штопором, - говорит учительница Цяо И, - обдирать еще можно...
- А, можно срывать одежду? - спрашивает пытливый корейский студент Лин Сяо Чжи
- Ну... - смутилась учительница Цяо И - ну... в каком смысле?
- Ну, вот любит мужчина свою жену и давно не видел, а тут приехал.. Она его целует и он не хочет ждать и срывает с нее одежду... - неунимается корейский студент Лин Сяо Чжи
- Не совсем так... - продолжает смущатся учительница Цяо И - это... ну вот кожу можно сдирать...
- Так и запишем - одежду снять, кожу содрать. - старательно записывает корейский студент Лин Сяо Чжи
Грохот смеха...

Эпизод 3

Очень забавный был сегодня текст урока в учебнике (перевод почти точный, с легким отступлением).
Да Вэй опоздал в гости к Ван Фену.
- Ты почему опоздал?
- Да вот это все из-за Мали - она все хотела тебе купить подарок. Я ей говорил - у меня есть бутылка вина - считай, что от нас двоих. Но, ты же ее знаешь - уперлась и все.
- А почему ты все время ко мне в гости приходишь с бутылкой? Луше подарка не знаешь?
- Дык, слышишь, твой же папаша выпить любить!
- Как? У меня папа не пьет.
- Еще как пьет! Мы с твоим папашей очень часто после моих уроков выпиваем в кабачке.
- Э...

Эпизод 4
Еду на велосипеде со школы - опять светофоры, опять пробки, опять китайцы.
Я часто разговариваю на светофорах, но иногда на меня находит идея эксперимента - каждый говорит на своем родном и все друг друга понимают.
Зачастую это очень забавно со стороны. sino_gyps@lj не даст соврать.
И вот сегодня получилось: он - на китайском, я - на русском.
- Привет
- Привет.
- А ты из какой страны?
- Я из России.
- А ты красивая, хоть и ничего не понимаешь по китайски.
- Да я то понимаю, а вот ты меня не понимаешь.
- А что ты тут делаешь?
- Знаешь, а вот ты как-то не очень.. ну не совсем красивый. Только не обижайся, я просто не люблю азиатский тип. Живу я тут.
- Забавный у тебя язык.
- Между прочим - великий и могучий!
- Ну удачи тебе.
- И тебе.
Зеленый свет.

Эпизод 5
Следующий светофор.
Рядом тетенька на велосипеде с тачкой.
В тачке сидит маленькая девочка лет пяти.
- Посмотри, это иностранец, - говорит мама дочке, - она говорит на другом языке. Скажи ей "Хелоу".
- Хелоу, - улыбается девочка
- Ни хао, - улыбаюсь я.
- Мама! А как же у нее другой язык, если я ее понимаю!
Пауза.
- А ты очень милый ребенок, - выручаю я маму.
Пауза.
- А... а.. а вот моя мама красивее чем ты...
Мы с мамой смеемся.
Зеленой свет.

P.S. Обязательно возьму завтра фотоаппарат и пофотографирую этих сумасшедших голубей...