По-моему, все ясно. Имя в китайском переводе означает "иной" в понимании "Дозоров" Лукьяненко.

А разве имена не "переводятся" на другой язык по звучанию? То есть, подбирая написание, наиболее адекватно передающее произношение имени на родном языке. Я читала какую-то статью про конфузы, связанные с смешным и нелепым звучанием имен западных политических лидеров с точки зрения китайского языка.

не надо про Лукьяненко...

переводятся конечно и правда бывает смешно :-)))

но брмр - перевести невозможно :-)))
а Юля - по звучанию записанно

Мой любимый 智能ABC输入法5.0版 предложил такое прочтение твоего ника:

比如每人 Biru meiren (бижу мэйжэнь) - "Например, все поголовно" или "К примеру, каждый".

Вполне осмысленно, но не так, конечо, романтично, как у тебя.

А вообще интересную ты штуку придумала. Можно по жж забаву пустить - расшифровку юзерских ников.

:-))) смотри как красиво у тебя :-))))


спасибо, что поддержал :-)))
а то думаю - как набегут китаисты и давай клевать - не китайский это...
а мне просто смешно...

спасибо дорогой :-))))

а ты читал у меня в комментах про Авач
ну помнишь старая шутка
- Как вас зовут
- Авас
- Меня Коля, а вас как зовут
- Авас...

так вот переведено на китайский с участием девушки по имени Нина

- Ни цзяо шемма минцзы?
- Нина (как ни не)
- Во цзяо Ван, ни цзяо шемма минцзы?
- Нина
и т.д.

смеялась :-)))

斯年观音菩萨
тебе выдало
только лень за словарем лезть :-))))

Новогодняя бодхисатва Гуаньинь.

Застрелицца.

:)

что правда что ли????????????
:-)))))))))))))))))))

я пошла за словарем таки :-))))

какой у нас редактор хороший :-))))

Дмитрий-то наш, во даёт! Greentroll рулит!

高热恩他日哦理论

Эту абракадабру можно представить как "Горячий (прямо термоядерно горячий) и милосердный, он денно и нощно толкает ого-го какие теории".

高热恩他日哦了 -мне выдало :-)))

но у тебя - круть :-))))

Может перевод: Посторонним вход воспрещен!:) ?

и так тоже можно :-)))))))))

Тааак.
Попробуем разобраться.
Иной, чужой - приезжий человек.
Не-человек, где "не" к неодушевленному предмету относится - тоже понятно, разве жж-юзер это живой (из плоти и крови) человек?
Вот и выходит - приезжий (-ая) жж-юзер brmr@lj )))

:-))) принимается

в конце объявим победителя :-)

А еще есть мей -всякий каждый

ну, я бы так перевела - "чужой (типа, пришёл) - и нет человека" :))
Кстати, не могу не посоветовать тем, у кого оно есть, набор по пяти чертам, там вообще очень интересные варианты будет, никак с пиньином не связанные - воистину гадалка.

годится :-))))

мне выдает только это 萨 скромннько так :) что вообще ничего не значит
или же такой вариант - 撒播 - абракадабра полная :)

а я и не знаю, что это :-)))
а смотреть - нетушки - у меня перерыв между учебой :-)

да я сама посмотрела в словаре - полный ужас
первый иероглиф - инчего не значит кроме звукоподражающего "са"
второй - в сочетании - сеять рядами, отдельно тоже ен употребляется :)

Почему нельзя мэй по отношению к живому? Цзяли мэйжэнь - никого нет дома.
Короче, перевод - "ЭГОИСТКА".
Другие люди - (всё равно что) нет людей.
Ась?:))))

да уж....
я знала :-))))))

毛咯 пушистый ты наш крик фазана :-)))
马哦咯 - крик фазана что монотоное распевание лошади

ну? ась? :-))))))

Я тебе не туда запиндюрил ответ - отдельным комментом

да вижу - не слепа чай :-)

интересно получается ))

ага :-)

Второе не годится, лишний иероглиф ;))
Mao Luo четкое должно быть!:)

как не годится - все правильно - это же комп выдает а не я :-))))

так уж - извините подвиньтесь и кричите фазаном

Лох твой комп :Р
Лучше сама выдай - чего на технику надеяться?:)

Эх ты...

ничего не лох - потому что это не мой компьютер

вот :Р

пойду выдавать сводки голосования на Украине :-)
тебе надо грамм 100?

100 мало, 200 много :))

тогда 3 по 50 :-)))))))))

Наливай! :))

я не пью с утра!
вот

другой - красивый
мне нравится :)

:-))

Тунчжимэнь! Не парьтесь!
Во-первых, Юль, твою этакую надпись мона прочитать справа налево, типа по-старинному. Тыкды это будет типа: жэньмэйжэньбе - человек, у которого не бывает человеческих (в смысле, с людьми) расставаний. Замечательно, ды?
А вообще, почему не парьтесь - так это потому, что не надо давать себя в руки недумающей техники. Можно сочинять куда более приятные вещи для своего имени по его созвучию. Например, есть редкая фамилиё у китайцев - 卜 (бу) (типа твоей, тока короче), добавим 优 - ю, типа Юля. И получается буквально - "прекрасная мисс Бу". Или есть такая классная, редкая среди китайцев фамилия, состоящая из двух иероглифов - 欧杨"оуян", звучит как Юля, почти... К ней надо добавить имя из двух иероглифов (какие-н не сельскохозяйственные: белоснежный лотос или осматривающий себя нефрит, а современные или абстрактные, например, талантливая к литературе 文敏 "вэньминь" - кстати, китайские лаоши обожают составлять имена лаоваям по такой именно технологии) Вот тогда ты будешь нарекаться именем из целых четырех знаков! Для китайцев, согласись, это роскошь. Уважать будут... с удвоенной силой: -)
ПС: Я не "Минбай", просто не знаю, как тут из его интерфейса в свой жж переключиться в режиме постинга...

Алька? ты в Москве?

не, это жене моей в руки компьютер попал :)

а....
а стиль Алтка вполне :-))))

правда вот эти товариши сбили - Алтк по русски китайские слова по другому пишет :-))))

тьфу Т вмсто И
ох по памяти русские буквы - такие мафань иногда :-)))

Хотела добавить кое-что по своему варианту перевода фразы: если вместо 没 поставить 无 wu, "нет" (из вэньяня), а в конце фразы поставить 也 ye (здесь: междометие для значимости и красивости в конце фразы, из вэньяня), тогда получится выражение в рамочку и на стенку. Даже китайцы будут спрашивать, какая это строка из Лаоцзы и как ты ее лично для себя воспринимаешь.
Я пишу китайский по-русски согласно русской транскрипции, общепринятой. Корифей отечественной синологии - Академик Алексеев - собссссноручно ваял ее, о!
Она, кстати, отличается от принятой в Китае русской транскрипции их языка. Можно спросить у китайских цыган - они оченно подкованы в этом вопросе.

Ленк прости, что перепутала :-))))
совсем старая стала :-))))

знаешь, мне твои варианты больше всех понравились :-))))

а цыгане ломанулись на родину - будем ждать...